1 00:02:11,365 --> 00:02:13,004 Hoe kom ik binnen bij de manager? 2 00:02:14,685 --> 00:02:15,757 Bedankt. 3 00:02:25,245 --> 00:02:26,122 Hallo? 4 00:03:36,968 --> 00:03:38,038 Wie ben jij in godsnaam? 5 00:03:39,489 --> 00:03:41,127 De moeder van Orrin Quest. 6 00:03:41,289 --> 00:03:42,688 Wil haar zoontje terug. 7 00:03:43,488 --> 00:03:44,284 Agent?? 8 00:03:50,570 --> 00:03:53,800 PHILIP MARLOWE Privédetective 9 00:04:03,928 --> 00:04:06,000 Hm. Ik ben ongelukkig. 10 00:04:06,890 --> 00:04:11,805 Ga meer naar buiten. Dans in de straten. Neem een ​​agent mee uit lunchen. 11 00:04:14,009 --> 00:04:15,283 Ik heb vrienden. 12 00:04:16,011 --> 00:04:17,205 Heb je een hoofdsleutel? 13 00:04:34,151 --> 00:04:35,123 Hallo. 14 00:04:36,051 --> 00:04:37,084 Laat me met de dokter praten. 15 00:04:37,249 --> 00:04:38,524 Klausen. 16 00:04:42,891 --> 00:04:43,640 Arts? 17 00:04:46,870 --> 00:04:47,843 De sleutel. 18 00:04:48,051 --> 00:04:50,849 Ik run een legitiem hotel hier -Kom op, de sleutel! 19 00:04:51,133 --> 00:04:55,647 Al deze privékamers. - Je zou je moeten schamen. 20 00:05:21,252 --> 00:05:24,212 Pardon, zei de manager dat Orrin Quest hier was. 21 00:05:28,533 --> 00:05:31,252 Dat zei de manager Orrin Quest was hier! 22 00:05:32,653 --> 00:05:33,847 Praat op die manier, nietwaar? 23 00:05:34,894 --> 00:05:36,327 Hij staat nog steeds geregistreerd. 24 00:05:37,612 --> 00:05:39,046 Dus wat doe ik hier? 25 00:05:40,213 --> 00:05:41,647 Jij stelt de vraag. 26 00:05:42,773 --> 00:05:43,842 Sluit het deksel. 27 00:05:46,612 --> 00:05:48,171 Ik heb een vergunning voor het wapen. 28 00:05:48,575 --> 00:05:49,892 Laat me het zien. 29 00:05:51,294 --> 00:05:52,883 Laat me het zien! 30 00:05:57,934 --> 00:05:59,414 Quest is tien dagen geleden vertrokken. 31 00:06:00,773 --> 00:06:03,207 Ik was aan de andere kant van de gang, in 215. 32 00:06:03,374 --> 00:06:05,364 Dit is een betere kamer. Dus Ik schakelde over. Ben je tevreden? 33 00:06:05,534 --> 00:06:06,728 Ik zal slapen als een lam. 34 00:06:07,976 --> 00:06:08,930 Jij bent Hicks, toch? 35 00:06:10,295 --> 00:06:14,128 Het register - Grant. W. Hicks. 215. 36 00:06:14,574 --> 00:06:17,805 Heeft Quest een doorstuuradres achtergelaten? 37 00:06:18,374 --> 00:06:20,730 Deze kinderen, weet je. Ze raken in paniek en verdwijnen. 38 00:06:21,735 --> 00:06:23,967 Jullie narcoploeg? 39 00:06:35,055 --> 00:06:36,027 Bedankt. 40 00:06:37,334 --> 00:06:38,849 Omdat je er niet op spuugt! 41 00:08:17,539 --> 00:08:18,415 Naar boven? 42 00:08:32,620 --> 00:08:34,736 De kleine, schat. Ik wil niet nog een grote roller. 43 00:08:34,899 --> 00:08:38,369 O mijn God! - Iets voor mij, Chuck? 44 00:08:38,540 --> 00:08:40,768 Ze is terug. Die uit Kansas. 45 00:08:43,941 --> 00:08:45,136 Hoi. - Goed? 46 00:08:45,619 --> 00:08:46,768 Houd het vast. 47 00:08:48,960 --> 00:08:50,231 Goed? 48 00:08:52,338 --> 00:08:54,853 Wat is er gebeurd? Ik ben geweest uren en uren wachten. 49 00:08:56,341 --> 00:08:58,011 Allemaal schaduw, geen substantie. 50 00:08:58,581 --> 00:08:59,569 Zelfs geen spoor? 51 00:09:00,221 --> 00:09:01,973 Geen tevredenheid, geen kosten. 52 00:09:04,020 --> 00:09:05,294 Dr. Lagardie's kantoor. 53 00:09:05,541 --> 00:09:07,293 Ik wil graag met de dokter spreken, alstublieft. 54 00:09:07,860 --> 00:09:09,339 Kan ik hem vertellen wie er belt? 55 00:09:10,141 --> 00:09:12,450 Vertel hem dat het over meneer Klausen gaat. 56 00:09:12,780 --> 00:09:14,577 Wil je volhouden? - Ja, ik wacht. 57 00:09:15,619 --> 00:09:17,373 Geen wonder dat je mijn broer niet hebt gevonden. 58 00:09:17,541 --> 00:09:18,892 Je hebt aan andere zaken gewerkt. 59 00:09:19,341 --> 00:09:21,730 Dat ben ik, zojuist levend begraven in succes. 60 00:09:21,900 --> 00:09:25,894 De luxe afspraken, uitvoerend secretaris 61 00:09:26,061 --> 00:09:27,858 de elektronische apparaten? 62 00:09:28,661 --> 00:09:29,413 Drankje? 63 00:09:32,021 --> 00:09:33,659 Ik mag u niet, meneer Marlowe. 64 00:09:33,942 --> 00:09:36,011 De minuut dat ik binnenkwam dit groezelige kantoortje... 65 00:09:36,181 --> 00:09:38,138 Ik wist dat ik je nooit had moeten aannemen. 66 00:09:38,341 --> 00:09:41,459 Nou, daar is je provisie. Allemaal $ 55. 67 00:09:41,620 --> 00:09:43,499 Nu zouden sommige mensen het houden. Maar ik word er gewoon een beetje zenuwachtig van 68 00:09:43,662 --> 00:09:47,540 daarmee rondlopen veel los geld in mijn zak. 69 00:09:48,463 --> 00:09:50,771 Dat deed je niet eens echt probeer Orrin te vinden! 70 00:09:54,781 --> 00:09:57,614 Dokter Lagardie. - Dok? 71 00:09:58,663 --> 00:10:02,053 Vanmorgen nog een meneer Havin Klausen probeerde met je te praten... 72 00:10:02,342 --> 00:10:03,458 ...Hij werd afgesneden? 73 00:10:05,742 --> 00:10:06,777 Heeft u Klausen? 74 00:10:07,622 --> 00:10:09,500 Ik ben bang dat ik geen Havin Klausen ken. 75 00:10:10,143 --> 00:10:12,373 Dan heeft u niets te vrezen, dokter. 76 00:10:12,862 --> 00:10:14,934 Tenzij het jouw ijspriem was. 77 00:10:16,742 --> 00:10:17,813 Wie is dit? 78 00:10:18,182 --> 00:10:20,139 Hicks. Grant Hicks. 79 00:10:20,462 --> 00:10:23,024 Een voormalige huurder van Mr. Klausens kamerhuis. 80 00:10:23,185 --> 00:10:27,177 Ik was net aan het uitchecken toen hij je probeerde te bellen. 81 00:10:27,502 --> 00:10:30,858 Dat was vóór iemand zag hem aan voor een ijsblok. 82 00:10:31,864 --> 00:10:35,333 Misschien wil je het weten voordat iemand het wilde 83 00:10:35,503 --> 00:10:37,698 ... waarom Klausen je probeerde te bellen. 84 00:10:39,143 --> 00:10:39,940 Maar dokter? 85 00:10:40,983 --> 00:10:43,897 Begrijp me niet verkeerd, dit is geen shake-down. 86 00:10:44,264 --> 00:10:47,017 Ik ben maar een kat die op zoek is naar verbinding. 87 00:10:47,425 --> 00:10:48,417 Weet je. 88 00:10:49,503 --> 00:10:51,221 Neem gerust contact met mij op. 89 00:10:51,742 --> 00:10:52,619 Altijd. 90 00:10:53,664 --> 00:10:56,736 Tot ziens. - Tot ziens. 91 00:11:06,165 --> 00:11:07,537 Vind je het erg? 92 00:11:08,946 --> 00:11:09,934 Vuile gewoonte. 93 00:11:13,103 --> 00:11:14,583 Mijn vader rookte vroeger pijp. 94 00:11:15,224 --> 00:11:17,103 Mama liet hem nooit in huis roken. 95 00:11:17,625 --> 00:11:20,983 De afgelopen twee jaar, nadat hij de beroerte, hij zat op de veranda... 96 00:11:21,146 --> 00:11:22,703 ... met een lege pijp in zijn mond. 97 00:11:22,866 --> 00:11:24,379 Dat vond hij waarschijnlijk ook niet leuk. 98 00:11:25,585 --> 00:11:27,065 We waren veel geld schuldig. 99 00:11:27,225 --> 00:11:29,613 We konden het ons niet nutteloos veroorloven dingen als tabak. 100 00:11:29,785 --> 00:11:33,016 Nou, steek je $50 terug en vergeet dat we elkaar ooit hebben ontmoet. 101 00:11:33,186 --> 00:11:34,776 Hé, de stad is vol rechercheurs. 102 00:11:36,185 --> 00:11:37,014 Prima. 103 00:11:53,346 --> 00:11:56,942 Ik heb mijn vakantie opgebruikt tijd om hem te zoeken. 104 00:11:57,865 --> 00:11:59,905 En het grootste deel van mijn geld ook. 105 00:12:00,067 --> 00:12:02,057 En zaterdag moet ik weer naar huis! 106 00:12:02,227 --> 00:12:05,822 Ik weet zeker dat er iets is gebeurd! Ik voel het, meneer Marlowe! 107 00:12:06,348 --> 00:12:09,817 Ik heb een pension gevonden. Hij heeft daar tien dagen geleden geslapen. 108 00:12:09,987 --> 00:12:13,741 Ga nu naar huis, juffrouw Quest. 109 00:12:14,067 --> 00:12:16,945 Vroeg of laat zal hij afschudden zijn sandalen, knipte zijn haar. . 110 00:12:17,388 --> 00:12:21,347 Tien jaar zul je hem niet kennen van iemand anders in Kansas. 111 00:12:24,546 --> 00:12:26,777 Marlowe. - Grant Hicks, Marlowe. 112 00:12:26,987 --> 00:12:28,659 Ben je op zoek naar $ 100,-? 113 00:12:28,827 --> 00:12:29,736 Hoe snel? 114 00:12:29,908 --> 00:12:31,260 Vijftien minuten snel genoeg? 115 00:12:31,426 --> 00:12:33,099 - Moet dat panel tot panel betalen? 116 00:12:33,627 --> 00:12:35,744 Marlowe, ik ben in het Alvarado hotel. 117 00:12:35,909 --> 00:12:37,260 - Slechts vijf minuten van uw huis. 118 00:12:37,428 --> 00:12:40,065 - Een paar minuten van jou tijd en je bent vrij thuis. 119 00:12:40,427 --> 00:12:42,657 Misschien - Ik ben in kamer 22. 120 00:12:42,827 --> 00:12:43,625 Maar haast je toch? 121 00:12:43,910 --> 00:12:46,706 Bij jou is het twee minuten waar je verhaal kapot gaat. 122 00:12:46,989 --> 00:12:50,061 Kijk, ik geef je iets om vast te houden en $ 100. 123 00:12:50,269 --> 00:12:52,145 Geef het morgen, de volgende dag, terug. 124 00:12:53,027 --> 00:12:54,908 Strikt legitiem. Niets warms. 125 00:13:00,548 --> 00:13:01,617 Kijk. Ik moet ophangen. 126 00:13:02,628 --> 00:13:05,621 Ik reken op je, Marlowe. Kom nu meteen hierheen. 127 00:13:12,588 --> 00:13:13,987 $50 is alles wat ik heb. 128 00:13:16,269 --> 00:13:18,830 Ik denk dat het niet genoeg is blijf je geïnteresseerd, toch? 129 00:13:19,590 --> 00:13:23,266 Het is niet het geld dat stoort mij. Het zijn ijspriemen. 130 00:13:29,911 --> 00:13:31,787 Als je de mijne niet wilt nemen geld, wat neem je mee? 131 00:13:38,952 --> 00:13:40,587 Een eenvoudig afscheid. 132 00:13:45,152 --> 00:13:47,460 Vind je het vervelend als het een meisje is? maakt de eerste toenadering? 133 00:13:47,711 --> 00:13:51,704 Ik heb een lage drempel van verveling. Het helpt meestal. 134 00:13:54,830 --> 00:13:56,182 Betekent dit dat jij mij ook wilt? 135 00:13:57,391 --> 00:14:01,943 Het betekent dat ik het houd denk aan je oude man... 136 00:14:03,152 --> 00:14:05,620 buiten op een veranda zitten... met een lege pijp. 137 00:14:07,190 --> 00:14:08,067 Tot ziens, mevrouw Quest. 138 00:14:10,110 --> 00:14:12,148 Maar als je niet helpt Ik zal Orrin vinden, wie zal dat doen? 139 00:14:12,550 --> 00:14:15,508 De afdeling vermisten personen of de FBI... 140 00:14:15,671 --> 00:14:16,501 Meneer Marlowe! 141 00:14:35,313 --> 00:14:39,430 Pardon, kamer 22? Wie heeft zich geregistreerd, alstublieft? 142 00:14:39,872 --> 00:14:42,385 Hier in de buurt de concessie voor spiegelgluren 143 00:14:42,551 --> 00:14:44,590 Is gegeven aan Oliver J. Hady. 144 00:14:45,512 --> 00:14:47,789 Die kleine concessie zou moeten een fortuin op een veiling brengen. 145 00:14:48,671 --> 00:14:50,185 Voorbij de trap aan uw linkerhand. 146 00:15:00,832 --> 00:15:01,548 Hadie?? 147 00:15:10,834 --> 00:15:11,549 Dus? 148 00:15:12,792 --> 00:15:14,546 Ik wil een lijn krijgen een van uw klanten. 149 00:15:14,712 --> 00:15:15,429 Welke naam? 150 00:15:15,832 --> 00:15:17,950 Voor zover ik weet kan het Naster zijn. Kamer 22. 151 00:15:18,114 --> 00:15:21,628 Dus? - Hij wil mij zien. 152 00:15:21,794 --> 00:15:23,308 Laat mij je niet vasthouden. 153 00:15:25,153 --> 00:15:26,906 Zou je het erg vinden om je vinger daar op dit ding? 154 00:15:28,074 --> 00:15:31,272 Ollie, een man in mijn bedrijf heeft vijanden. Dat weet je. 155 00:15:31,994 --> 00:15:34,350 Iedereen roept mij om te komen voorbij, wil dat er iets gedaan wordt 156 00:15:34,513 --> 00:15:36,742 ... en verzuimt mij zijn naam te geven. 157 00:15:36,914 --> 00:15:39,110 Denk je dat het verkeerd is als ik daaraan denk? 158 00:15:39,354 --> 00:15:41,870 Het zou een manier kunnen zijn om te komen me een kamer in en... zappen! 159 00:15:43,634 --> 00:15:46,866 Partij checkt uit en je bent links met mij op de vloer in 22. 160 00:15:47,195 --> 00:15:50,664 Ik zou geen geval van strengheid willen in je hotel, wil je Ollie? 161 00:15:51,794 --> 00:15:52,625 Geef mij de doos. 162 00:15:53,394 --> 00:15:54,304 Houd je dit even vast? 163 00:16:04,233 --> 00:16:08,275 Ingecheckt om 5:47 uur. Eén lokaal telefoontje. Geen roomservice. 164 00:16:08,955 --> 00:16:12,869 Dr. GW Hamilton, El Centro. 165 00:16:12,954 --> 00:16:14,026 Hoe zag hij eruit? 166 00:16:14,194 --> 00:16:16,709 Dat klopt, ik blijf daarbuiten met een Brownie als ze zich registreren. 167 00:16:54,397 --> 00:16:55,307 Beweeg niet. 168 00:16:56,997 --> 00:17:01,194 Een 45 zou ik niet betogen, maar een 32 Ik kan in een paar woorden komen. 169 00:17:02,396 --> 00:17:03,432 Ik heb ze allemaal gezegd. 170 00:17:05,879 --> 00:17:07,676 Alsjeblieft. Vergeet niet dat je een dame bent. 171 00:17:10,920 --> 00:17:12,113 Ik hou van het parfum. 172 00:17:12,515 --> 00:17:13,314 Wat is het? 173 00:19:00,202 --> 00:19:03,715 BENSON's camerawinkel 174 00:19:23,203 --> 00:19:24,999 Degene die dit heeft gedaan, is een artiest. 175 00:19:25,162 --> 00:19:27,039 Probeer eerst het ruggenmerg door te snijden. 176 00:19:27,323 --> 00:19:29,313 Zij ontwikkelden de techniek in Brooklyn. 177 00:19:29,562 --> 00:19:30,551 Dat zeg je niet. 178 00:19:30,843 --> 00:19:33,039 Sonny Steelgrave's Jongens waren specialisten. 179 00:19:33,483 --> 00:19:35,519 Dat probeer je niet Steelgrave hiermee verbinden? 180 00:19:36,321 --> 00:19:38,200 Nogal kwetsbaar, nietwaar? - Ja 181 00:19:38,603 --> 00:19:41,596 Hoe dan ook, dat was hij zeker niet de laatste van de grote spenders. 182 00:19:41,764 --> 00:19:45,391 Veertien dollar en wisselgeld, zeven hoofdsleutels... 183 00:19:45,762 --> 00:19:47,355 Misschien dacht hij van wel het hotel opruimen. 184 00:19:47,564 --> 00:19:49,394 Eddie, doe een van deze dingen sleutels passen op deze puinhoop? 185 00:19:49,602 --> 00:19:51,355 U kunt onze deuren openen met je pink. 186 00:19:52,484 --> 00:19:54,280 Hij wist dat iemand achter hem aan zat. 187 00:19:54,563 --> 00:19:56,155 Ik zag ze dichtbij komen. 188 00:19:57,242 --> 00:20:02,112 Bel Marlowe en biedt hem aan 100 dollar om iets veilig te bewaren. 189 00:20:02,284 --> 00:20:03,637 Is dat jouw verhaal, Marlowe? 190 00:20:03,845 --> 00:20:04,781 Dat is het. 191 00:20:06,363 --> 00:20:08,799 Alleen heeft hij geen 100 dollar bij zich. 192 00:20:09,283 --> 00:20:13,162 Misschien was hij aan het nadenken om je mee te laten gokken. 193 00:20:14,003 --> 00:20:19,476 Eddie, zou het bureau het kunnen geven? ons een overzicht van eventuele bezoekers? 194 00:20:19,644 --> 00:20:21,840 Je hoeft niet te passeren het bureau om naar binnen of naar buiten te gaan. 195 00:20:22,005 --> 00:20:23,324 Geen wonder dat hij hier bleef. 196 00:20:23,525 --> 00:20:26,357 Dat, en al die sfeer. 197 00:20:27,244 --> 00:20:29,919 Ik denk dat dat zo ongeveer wel het geval is het voor de eerste doorloop. 198 00:20:31,285 --> 00:20:32,081 O niet helemaal. 199 00:20:46,165 --> 00:20:47,201 Wat weet je. 200 00:20:48,566 --> 00:20:49,715 Maliway Mustom. 201 00:20:49,716 --> 00:20:50,716 Was vroeger een hardloper voor Ace Devore. 202 00:20:54,164 --> 00:20:55,439 Hoe gaat het, Maliway? 203 00:20:56,044 --> 00:20:57,957 Ik ga je missen bij de ochtendopstelling. 204 00:20:59,927 --> 00:21:01,598 Nou, dat neemt de druk weg. 205 00:21:02,325 --> 00:21:05,160 Deze punk zal geen 24 uur per dag baan hebben. 206 00:21:07,205 --> 00:21:08,638 Hoe wist je van die pruik? 207 00:21:09,044 --> 00:21:10,322 Ik ben een getrainde detective. 208 00:21:12,086 --> 00:21:14,806 Dat is je uitgangslijn, Marlowe. Volg het. 209 00:21:17,964 --> 00:21:20,035 En verlaat de stad niet, hoor je me? 210 00:21:22,407 --> 00:21:23,807 Ga door, Hady, jij ook. 211 00:21:30,206 --> 00:21:32,804 Wat zit je dwars? - De 150. 212 00:21:34,246 --> 00:21:36,124 Wees niet grappig op de verkeerde plaats. 213 00:21:40,808 --> 00:21:44,958 Oliver, toen ik hem controleerde, had hij $164. 214 00:21:45,367 --> 00:21:46,767 Nu zijn er nog maar 14 over. - Dus? 215 00:21:47,089 --> 00:21:50,044 Dus waar was je toen ik belde de luitenant? 216 00:21:50,367 --> 00:21:53,440 Beschuldig je mij? - Ik controleer alleen op misdaden. 217 00:22:06,810 --> 00:22:07,799 Fifty-fifty? 218 00:22:12,247 --> 00:22:14,000 Oké, alsjeblieft. Ik zal je herinneren! 219 00:22:15,689 --> 00:22:16,439 Ollie! 220 00:22:21,008 --> 00:22:22,886 Ik wil het geld niet. Ik wil iets anders. 221 00:22:23,049 --> 00:22:24,801 Wat? - Het meisje. 222 00:22:24,968 --> 00:22:27,959 Ik ben hier weggegaan via deze trappen. Ze moest je passeren. 223 00:22:28,529 --> 00:22:30,520 Ze zou hebben gerend, jij zou gevolgd hebben. 224 00:22:31,488 --> 00:22:33,957 Wat maakt jou zo geweldig? - Ik ben een getrainde detective. 225 00:22:34,408 --> 00:22:37,288 Oké. Ik volgde zij en zij kregen de auto. 226 00:22:38,531 --> 00:22:40,761 Hoe weet ik dat dit niet zo is een nummer dat je al had? 227 00:22:40,930 --> 00:22:43,238 Geloof me maar op mijn woord. - Wat voor auto? 228 00:22:43,650 --> 00:22:45,559 Jaguar cabriolet, XKE, geel. 229 00:22:46,209 --> 00:22:47,165 Beschrijf het meisje. 230 00:22:47,970 --> 00:22:50,926 Je wilt veel voor je brood. - Grant Hicks' brood. 231 00:22:52,089 --> 00:22:54,763 Brede vilten zwarte hoed met een zwarte lakleren band. 232 00:22:55,969 --> 00:22:56,958 Donkere bril. 233 00:22:58,410 --> 00:23:00,923 Zwarte jas en zwart lakleer lederen knopen en afwerking. 234 00:23:01,410 --> 00:23:02,204 Witte handschoenen. 235 00:23:03,771 --> 00:23:07,241 Hoogte 5'6"-5'6-1/2". Gebouwd als een model. 236 00:23:09,249 --> 00:23:10,000 Verspil het niet. 237 00:23:13,931 --> 00:23:15,568 Vijf, zes, zeven, acht. 238 00:23:17,410 --> 00:23:19,163 Vijf, zes, zeven, acht. 239 00:23:19,490 --> 00:23:21,003 Oké, ontspan een beetje. 240 00:23:23,970 --> 00:23:24,720 Hoi. Hoe is het met je. Hallo. 241 00:23:26,892 --> 00:23:27,880 Bedankt. Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 242 00:23:28,891 --> 00:23:32,089 Kunt u mij de naam geven en adres met deze licentie? 243 00:23:32,293 --> 00:23:34,042 Zeker, ik ben binnen een half uur klaar. 244 00:23:34,332 --> 00:23:37,448 Julie, vanavond kon ik niet leiden een fanfare van de kleuterschool. 245 00:23:38,093 --> 00:23:39,409 Wat als ik leid, jij volgt? 246 00:23:41,930 --> 00:23:44,082 Goedenacht, meiden. 247 00:23:45,251 --> 00:23:47,244 En dan passen we de kleur langs het onderdeel. 248 00:23:47,572 --> 00:23:49,562 En merk op hoe ik het help met mijn duim. 249 00:23:49,911 --> 00:23:50,982 Zien? 250 00:23:51,291 --> 00:23:53,681 Goedemorgen, Chuck. - Wacht even, meiden. 251 00:23:53,851 --> 00:23:55,524 Goedemorgen, Filippus. - Goedemorgen allemaal. 252 00:23:56,412 --> 00:24:00,450 Speciale bezorging voor u. Alvarado Hotel. Echt waar, Filippus. 253 00:24:00,610 --> 00:24:01,761 Hé... - Vind je het leuk? 254 00:24:02,173 --> 00:24:03,969 Ja! 255 00:24:04,893 --> 00:24:07,646 Nog een dag, nog een dollar. Laat mij gaan. 256 00:24:33,774 --> 00:24:34,809 Benson camerawinkel. 257 00:24:34,973 --> 00:24:37,247 Goedemorgen, dit is Grant Hicks. 258 00:24:37,413 --> 00:24:42,249 Bestelling klaar op claim A1654? - Wacht even, meneer. 259 00:24:46,613 --> 00:24:48,763 Marlowe. - Ik dacht dat het een meisje zou zijn. 260 00:24:48,934 --> 00:24:49,968 Waarom? - Meneer Hicks? 261 00:24:50,134 --> 00:24:51,201 Waarom? - Ja, ik ben Hicks. 262 00:24:51,374 --> 00:24:53,093 Uw bestelling is klaar, meneer. - Wie is meneer Hicks? 263 00:24:53,254 --> 00:24:54,768 Het is iets waar ik aan heb gewerkt. 264 00:24:54,934 --> 00:24:56,083 Waarom zei je dat het een meisje moest zijn? 265 00:24:56,254 --> 00:24:57,050 Maak je een grapje? 266 00:24:57,215 --> 00:24:58,854 Het spijt me, ik ben op een andere lijn. 267 00:24:59,014 --> 00:25:02,051 Moet ik je terugbellen? - Ik heb de informatie nu nodig. 268 00:25:02,214 --> 00:25:04,855 Meneer, spreekt u tegen mij? - Ja, ik ben vóór de middag thuis. 269 00:25:05,015 --> 00:25:07,687 Dat komt goed. - Ik moet om één uur terug zijn. 270 00:25:07,855 --> 00:25:09,288 Hoe is het met 12? - Ik red het niet. 271 00:25:09,453 --> 00:25:11,525 Het lukt je niet. Wij sluiten om zes uur. 272 00:25:11,695 --> 00:25:14,003 Nee, ik zal er zijn haal ze voor de middag op. 273 00:25:14,175 --> 00:25:15,290 Hoe? - Ik zal hier zijn. 274 00:25:15,456 --> 00:25:16,226 Tot ziens. 275 00:25:16,375 --> 00:25:18,969 Hang nog niet op! Hallo? - Schat, 276 00:25:19,293 --> 00:25:23,083 Het spijt me, ik kan niet komen voor de lunch, maar wie is het meisje? 277 00:25:23,337 --> 00:25:24,244 Mavis Wald. 278 00:25:27,414 --> 00:25:28,894 Het Maviswald? 279 00:25:29,335 --> 00:25:30,450 Mijn geluk. 280 00:25:30,775 --> 00:25:31,765 Wat is het adres? 281 00:25:32,216 --> 00:25:36,527 2720 ​​Nelsonlaan. Ik hoop ze gooien je van het balkon. 282 00:25:36,817 --> 00:25:37,645 Tot ziens. 283 00:26:04,257 --> 00:26:05,211 Uw wisselgeld, meneer Hicks. 284 00:26:05,735 --> 00:26:09,286 Ik zal je vertellen wat we zullen doen doen. Houd het wisselgeld... 285 00:26:10,096 --> 00:26:12,564 ... en mail de foto's voor mij op dit adres. 286 00:26:14,177 --> 00:26:15,246 Oké, meneer Hicks. 287 00:26:15,416 --> 00:26:18,455 Het is Marlowe. - Oké, meneer Marlowe. 288 00:26:38,536 --> 00:26:40,290 Ik heb wat foto's voor mevrouw Wald. 289 00:26:40,819 --> 00:26:43,048 Je kunt ze bij mij achterlaten. - Nee, niet deze. 290 00:26:43,538 --> 00:26:44,891 Ik bel, wacht even. 291 00:26:45,257 --> 00:26:48,964 Het zijn degenen waar we op schoten Alvarado Hotel gisteravond. 292 00:26:49,136 --> 00:26:50,109 Oké. 293 00:26:57,898 --> 00:26:58,615 Ja, mevrouw. 294 00:26:59,580 --> 00:27:01,091 Meneer, u kunt meteen naar boven gaan. 295 00:27:02,897 --> 00:27:03,854 Penthouse. 296 00:27:17,499 --> 00:27:19,775 Hoi. - Mavis Wald? 297 00:27:22,099 --> 00:27:24,293 Ze is druk bezig met paniekoproepen. 298 00:27:24,979 --> 00:27:27,174 Je hebt haar echt geschokt. Wat is er? 299 00:27:27,658 --> 00:27:29,252 Ik ben de vader van haar drieling. 300 00:27:31,821 --> 00:27:33,047 Heb je een naam? 301 00:27:33,698 --> 00:27:35,293 Het zou niets voor je doen. 302 00:27:35,461 --> 00:27:37,098 Suiker? - Ja, alsjeblieft. 303 00:27:37,581 --> 00:27:40,457 Ik ben Dolores, met een "o". 304 00:27:40,941 --> 00:27:42,372 Dolores Gonzales. 305 00:27:42,981 --> 00:27:44,696 Is dat Spaans voor pijn? 306 00:27:46,821 --> 00:27:49,209 Je hebt een mooie plek uitgekozen om te lijden. 307 00:27:49,379 --> 00:27:53,454 Je trok die conclusie, maar het is Mavis' pad, niet de mijne. 308 00:27:54,459 --> 00:27:55,813 Wat maakt jou? 309 00:27:56,382 --> 00:27:58,258 Iets wat je niet elke dag ziet. 310 00:27:58,421 --> 00:27:59,458 Een oude vriend. 311 00:28:01,260 --> 00:28:03,901 Mijn vriend vroeg me om je bezig te houden. 312 00:28:05,299 --> 00:28:08,180 Ben je moeilijk te bezetten? - Net zo moeilijk te krijgen. als kapsel. 313 00:28:09,422 --> 00:28:13,698 Heeft iemand je dat ooit verteld Heb je een sensuele onderlip? 314 00:28:13,861 --> 00:28:15,135 Iedereen vermeldt het. 315 00:28:15,540 --> 00:28:18,374 Winden aardige, ongecompliceerde meisjes je op? 316 00:28:18,541 --> 00:28:19,575 Ik kom helemaal los. 317 00:28:20,102 --> 00:28:21,421 Bent u op zoek naar iets? 318 00:28:24,862 --> 00:28:26,452 Ik wil gewoon niet dat Mavis gewond raakt. 319 00:28:26,621 --> 00:28:27,894 Wie ben jij? 320 00:28:34,422 --> 00:28:36,093 Zijn naam is Philip Marlowe. 321 00:28:37,222 --> 00:28:38,574 Privé-detective. 322 00:28:40,501 --> 00:28:42,254 Nou, ik hoop dat iedereen gelukkig is. 323 00:28:42,502 --> 00:28:43,218 Tot ziens. 324 00:28:48,141 --> 00:28:49,255 Philip Marlowe. 325 00:28:50,581 --> 00:28:52,814 Waar kan ik je mee kopen? - Het geld helpt. 326 00:28:53,702 --> 00:28:57,331 Hoe veel? - Zeg... $ 100. 327 00:28:59,143 --> 00:29:03,102 100 dollar is geld voor jou? - Maak er $200 van en ik ga met pensioen. 328 00:29:04,424 --> 00:29:06,014 Ik werk voor mijn geld. 329 00:29:06,982 --> 00:29:08,098 Wat koop ik? 330 00:29:08,744 --> 00:29:10,335 Ik denk niet dat je hem hebt vermoord. 331 00:29:10,702 --> 00:29:14,332 Help om een reden te hebben om dat niet te doen Vertel de politie dat je daar was. 332 00:29:14,983 --> 00:29:18,419 Moet ik iemand hebben vermoord? 333 00:29:21,662 --> 00:29:25,101 Je gaat dit vinden Moeilijk te geloven, maar ik kwam boven 334 00:29:25,264 --> 00:29:26,900 met het idee dat jij heeft misschien wat hulp nodig. 335 00:29:27,744 --> 00:29:31,179 Ik dacht dat je erheen ging de ruimte om een uitbetaling te doen. 336 00:29:31,705 --> 00:29:35,062 Je ging er alleen heen en nam een kans op erkenning. 337 00:29:35,226 --> 00:29:38,057 Dat deed me aan jou denken zou in een kingsize jam kunnen zitten. 338 00:29:43,103 --> 00:29:45,333 Ik zei een grote jam als teken. 339 00:29:51,144 --> 00:29:54,135 Het gaat goed met u, mevrouw Wald... 340 00:29:54,865 --> 00:29:58,984 Je zou op jouw manier kunnen handelen uit een kluis. 341 00:29:59,145 --> 00:29:59,974 Goededag. 342 00:30:08,625 --> 00:30:10,218 Je zit weer zonder werk, Philip. 343 00:30:18,104 --> 00:30:18,823 Auto. 344 00:30:26,504 --> 00:30:27,254 Auto. 345 00:30:30,146 --> 00:30:33,662 Een man met een beperkte woordenschat je maakt wel je punt. 346 00:30:34,507 --> 00:30:35,303 Auto. 347 00:30:53,748 --> 00:30:55,818 Ze vertellen me dat dat zo was een storing boven. 348 00:30:56,347 --> 00:30:57,667 In het appartement van juffrouw Wald. 349 00:30:58,187 --> 00:30:59,336 Ze vertellen het je verkeerd. 350 00:30:59,987 --> 00:31:01,339 We waren bezig met het bombarderen van craps. 351 00:31:02,506 --> 00:31:03,986 Waar zijn de foto's? 352 00:31:04,548 --> 00:31:07,187 Wie maakt jouw ijs keuzes, meneer Steelgrave? 353 00:31:10,427 --> 00:31:11,541 Jammer. 354 00:31:26,867 --> 00:31:29,178 Weet je moeder het wat je doet voor de kost... 355 00:32:28,189 --> 00:32:29,100 Meneer Marlowe? 356 00:32:29,630 --> 00:32:30,379 Ja. 357 00:32:38,109 --> 00:32:39,429 Wat kan ik voor je doen? 358 00:32:47,031 --> 00:32:49,305 Goed verdriet! Wat zijn jullie van plan? 359 00:32:49,549 --> 00:32:51,030 Ik ben net aan het renoveren, Chuck. 360 00:32:51,270 --> 00:32:53,307 Ja? Het wordt tijd. 361 00:32:53,471 --> 00:32:56,383 Kom op meiden, weer aan het werk! 362 00:32:56,752 --> 00:32:58,629 Blijf niet terugkijken naar je werk. 363 00:33:02,031 --> 00:33:03,065 Dat heb je niet nodig. 364 00:33:07,272 --> 00:33:09,148 Het woord is dat je een coole kat bent. 365 00:33:09,592 --> 00:33:12,628 Het woord is verkeerd, ik ga alles in stukken om niets. 366 00:33:12,793 --> 00:33:15,863 Die kapstok is geweest mijn familie al jaren. 367 00:33:16,432 --> 00:33:19,948 Zou u het leuk vinden als uw kapstok is gedemonteerd? 368 00:33:20,113 --> 00:33:22,865 Ik kom een ​​voorstel doen. 369 00:33:24,551 --> 00:33:26,066 Mag ik naar mijn zak grijpen?? 370 00:33:27,272 --> 00:33:29,865 Het zou mij plezier doen doe je iets doms. 371 00:33:37,673 --> 00:33:39,549 $ 500. 372 00:33:43,674 --> 00:33:45,504 Daarvoor kun je tegen het plafond trappen. 373 00:33:45,674 --> 00:33:46,628 Het is van jou. 374 00:33:47,392 --> 00:33:48,142 Waarvoor? 375 00:33:48,512 --> 00:33:52,426 Je bent niet op zoek niemand en kan niemand vinden. 376 00:33:52,913 --> 00:33:55,712 Je hebt geen tijd om voor wie dan ook te werken. 377 00:33:55,992 --> 00:33:58,668 Je hebt het niet gehoord iets of iets gezien. 378 00:33:58,914 --> 00:34:01,269 En wat moet ik voor een toegift? - Niets. 379 00:34:01,472 --> 00:34:04,590 Blijf niets doen voor een redelijke tijd... 380 00:34:04,754 --> 00:34:08,713 en ik kom terug en plaats nog eens 500 op je bureau. 381 00:34:09,034 --> 00:34:10,229 Naast elkaar. 382 00:34:11,154 --> 00:34:15,067 En voor wie doe ik dit? -Winslow Wong, ... 383 00:34:15,833 --> 00:34:16,549 ... dat ben ik. 384 00:34:17,274 --> 00:34:20,470 Ik hou van een man die goed gebruikt grammatica. Je maakt indruk op mij. 385 00:34:21,834 --> 00:34:23,155 ... Wie heeft je gestuurd? 386 00:34:23,315 --> 00:34:27,592 Een man die dat liever zou doen geld vergieten dan bloed. 387 00:34:27,833 --> 00:34:28,550 Maar... 388 00:34:29,034 --> 00:34:34,269 ook een man die zou morsen bloed als hij geen keus had. 389 00:34:43,395 --> 00:34:46,672 Breng dit terug naar uw leider, meneer Wong. 390 00:34:47,395 --> 00:34:50,033 Vertel hem dat je de laatste van een stervende dynastie... 391 00:34:51,154 --> 00:34:55,274 ... Koning der dwazen. Onaantastbaar deugdzaam... 392 00:34:56,117 --> 00:34:57,514 ... steevast kapot. 393 00:35:03,756 --> 00:35:04,471 Oké. 394 00:35:38,956 --> 00:35:41,188 Kom op, allemaal. Pauze het op. Laat mij daar binnen. 395 00:35:48,917 --> 00:35:50,146 Termieten, luitenant. 396 00:35:51,557 --> 00:35:52,957 Wil je binnenkomen, gaan zitten? 397 00:35:53,119 --> 00:35:54,437 We kunnen beter gaan wandelen. 398 00:35:55,277 --> 00:35:55,994 Waarom? 399 00:35:56,639 --> 00:35:59,230 Omdat ik zeg dat we dat zouden doen beter een wandeling maken. Rechts? 400 00:36:00,118 --> 00:36:02,347 Laten we een wandeling maken. 401 00:36:10,196 --> 00:36:13,157 Dit, eh? - Wees mijn gast, luitenant. 402 00:36:14,199 --> 00:36:14,993 Akkoord. 403 00:36:21,679 --> 00:36:23,350 Heb je ooit de Bay City-krant gelezen? 404 00:36:23,917 --> 00:36:25,638 Al die verkrachting en moord? 405 00:36:25,799 --> 00:36:28,153 Er staat een artikel in over een partij genaamd Klausen. 406 00:36:28,640 --> 00:36:30,196 IJspriemkoffer, Marlowe. 407 00:36:32,197 --> 00:36:34,873 Dat zijn er twee op een rij. Een trend misschien? 408 00:36:35,199 --> 00:36:37,587 Waar heb je van gehoord Die hotelagent, Hady? 409 00:36:38,039 --> 00:36:39,391 Het ontbreekt ons aan verstandhouding. 410 00:36:39,997 --> 00:36:43,069 Oké, laten we van Hady afstappen en concentreer je op jou. 411 00:36:43,840 --> 00:36:46,116 Hicks was toen dood Je bent er, toch? 412 00:36:46,280 --> 00:36:48,553 Nou ja, zoals we detectives hebben opgeleid zeg maar, hij was terminaal. 413 00:36:49,560 --> 00:36:54,074 Hij had dus nauwelijks kunnen nemen een van uw visitekaartjes? 414 00:36:56,400 --> 00:37:00,187 Hou op met proberen mij bang te maken. - Nee, vertel me hierover. 415 00:37:01,439 --> 00:37:05,113 Heb je mijn kaart op Hicks' lichaam gevonden? - Dat is jouw kaart, nietwaar? 416 00:37:05,279 --> 00:37:06,953 Philip Marlowe, privédetective. 417 00:37:07,121 --> 00:37:08,759 Wij hebben het de eerste keer gemist. 418 00:37:13,200 --> 00:37:16,475 Ik gaf hem een ​​van mijn kaarten aan Hady. 419 00:37:17,399 --> 00:37:21,474 Terwijl ik belde, gingen we naar boven Jij, hij doorzocht het lichaam. 420 00:37:21,960 --> 00:37:24,076 Je denkt dat hij... 421 00:37:25,521 --> 00:37:29,196 ... nam het geld en stopte het mijn kaart op Hicks' lichaam... 422 00:37:30,081 --> 00:37:31,275 ...terwijl ik mijn rug toekeerde? 423 00:37:32,160 --> 00:37:33,832 Nou, het is een mogelijkheid. 424 00:37:36,840 --> 00:37:40,073 Ken jij Sonja? Steelgrave als je hem zag? 425 00:37:40,241 --> 00:37:41,151 Ja, waarom? 426 00:37:41,682 --> 00:37:43,876 Was hij donker, eind dertig... 427 00:37:45,281 --> 00:37:47,192 ...slick, iets voor de meiden? 428 00:37:47,361 --> 00:37:49,591 Nog steeds aan het rondsnuffelen met die ijspriemtheorie? 429 00:37:49,922 --> 00:37:52,879 Ik probeer Steelgrave te binden iets met Klausen en Hicks? 430 00:37:53,682 --> 00:37:56,116 Komt hij veel in het openbaar? - Nee, niet veel. 431 00:37:56,282 --> 00:37:59,956 Waar gaat hij heen? - Hij is eigenaar van The Dancers. 432 00:38:00,120 --> 00:38:05,195 Steelgrave neemt soms kleine kippenkuikentjes daar. 433 00:38:13,162 --> 00:38:15,757 Marlowe. - Ja, meneer Marlowe, deze kant op. 434 00:38:32,882 --> 00:38:35,079 Meneer Marlowe... - Wat is dit? 435 00:38:35,363 --> 00:38:36,875 Complimenten van de heer Steelgrave. 436 00:38:39,564 --> 00:38:40,359 Bedankt. 437 00:38:41,282 --> 00:38:43,194 Vrienden op hoge plaatsen. Wie is het? Hij rijk? 438 00:38:43,363 --> 00:38:47,799 Dat is hij. Zelfs zijn belastingschijf is verhoogd. 439 00:38:57,044 --> 00:38:58,160 Verrukkelijk. 440 00:38:59,203 --> 00:39:00,319 Barok zou je kunnen zeggen. 441 00:39:06,766 --> 00:39:09,120 Tot een laat ontbijt. - Daar drink ik op. 442 00:39:09,284 --> 00:39:11,275 Al mijn vrienden zijn dat naar Lake Tropsure gaan. 443 00:39:11,684 --> 00:39:16,075 Ik zie een proefballon. Ik zal de koffie zetten. 444 00:39:16,243 --> 00:39:19,717 Mr Marlowe, bel alstublieft. - Bedankt. 445 00:39:23,805 --> 00:39:26,271 Heb je iemand verteld dat we hier waren? - Nee. 446 00:39:26,444 --> 00:39:27,719 Nou, dat maakt ons tweeën. 447 00:39:27,963 --> 00:39:29,922 Het is gewoon een manier om jou alleen te krijgen. 448 00:39:30,404 --> 00:39:32,157 Ik ben hier niet gekomen voor het kersenjubileum. 449 00:39:32,805 --> 00:39:35,035 Oké. Maar zorg goed voor jezelf. 450 00:40:15,047 --> 00:40:18,436 Winslow, je was stom mij hier, jij duivel. 451 00:40:18,728 --> 00:40:21,799 Neem het geld, Marlowe. - Geen kans. 452 00:40:22,207 --> 00:40:25,085 Deze keer kun je mij niet weigeren. - Houd mij goed in de gaten. 453 00:40:29,128 --> 00:40:31,403 Kunt u zich de alternatief, meneer Marlowe? 454 00:40:31,806 --> 00:40:33,081 Je bent een papieren tijger, Winslow. 455 00:40:33,247 --> 00:40:35,442 Je kunt er niets in doen het restaurant van je baas. 456 00:40:38,007 --> 00:40:40,728 Mr Marlowe, ik heb mijn instructies. 457 00:40:41,007 --> 00:40:43,839 Daar reken ik op, Winslow. 458 00:40:46,690 --> 00:40:48,724 Wat ga je doen, Nog een kapstok breken? 459 00:40:53,287 --> 00:40:57,406 Jij bent erg effectief, maar ik ook heb gezien dat honden het beter doen op televisie. 460 00:41:03,407 --> 00:41:05,080 Je bent lichtvoetig, Winslow. 461 00:41:07,008 --> 00:41:09,284 Ben je gewoon een beetje homo? 462 00:41:58,171 --> 00:42:00,444 Ik ben niet gekomen om je te verleiden. -Goed... 463 00:42:02,411 --> 00:42:03,161 Mag ik binnenkomen? 464 00:42:05,010 --> 00:42:06,922 Ik moest gisteravond kilometers lopen. 465 00:42:07,732 --> 00:42:11,484 Alle stappen in de goede richting? - Ik heb nooit iemand verdacht. 466 00:42:13,130 --> 00:42:13,882 Er is hier iemand. 467 00:42:15,451 --> 00:42:16,486 Koffie? 468 00:42:16,732 --> 00:42:19,644 Nee bedankt, ik heb een taxi terwijl de meter loopt. 469 00:42:19,929 --> 00:42:21,045 Ik heb het van Orrin gehoord. 470 00:42:21,971 --> 00:42:25,566 Hij besloot zich weer bij het establishment aan te sluiten? - Hij logeert bij een dokter. 471 00:42:26,851 --> 00:42:28,410 Je moeder zou blij moeten zijn. 472 00:42:28,572 --> 00:42:30,050 Een dokter Vincent Lagardie. 473 00:42:32,091 --> 00:42:34,607 Oké, dus hij blijft met ene Dr. Lagardie. 474 00:42:34,772 --> 00:42:35,964 De menigte zit achter hem aan. 475 00:42:36,170 --> 00:42:38,401 Ze zijn allemaal bezig met het maken van films! 476 00:42:38,572 --> 00:42:41,166 Alsjeblieft, we moeten gaan daar nu om te helpen. 477 00:42:41,371 --> 00:42:42,600 Hij is bang om te vertrekken. 478 00:42:43,653 --> 00:42:46,613 Ik heb je tenslotte betaald! - Ik heb het teruggegeven. 479 00:42:46,774 --> 00:42:48,809 Ik heb het je nogmaals aangeboden. 480 00:42:51,132 --> 00:42:55,124 En nog veel meer. 481 00:42:55,812 --> 00:42:57,325 Je zou het mij nooit vergeven hebben. 482 00:42:59,733 --> 00:43:04,682 Je kent mij niet, maar wanneer een man wijst een vrouw af... 483 00:43:04,853 --> 00:43:06,491 ... hij is haar iets schuldig. 484 00:43:06,653 --> 00:43:08,927 Een oud gezegde uit Kansas? - Philip, ik ben in paniek! 485 00:43:09,172 --> 00:43:11,925 Filippus? - Ze gaan hem vermoorden. 486 00:43:12,093 --> 00:43:14,766 Ik heb het adres hier. - Ik heb het adres al. 487 00:43:14,931 --> 00:43:18,129 Er staat buiten een taxi te wachten en de meter loopt. 488 00:43:19,893 --> 00:43:22,487 Philip, je kent mij niet. 489 00:43:23,054 --> 00:43:24,485 Maar dat is dan jouw verlies. 490 00:43:35,973 --> 00:43:37,009 Wat was dat? 491 00:43:38,253 --> 00:43:39,767 Best blij dat ze dat deed. 492 00:43:40,173 --> 00:43:42,368 Ik heb je linkerzijde opgemerkt jab was een beetje traag. 493 00:43:43,695 --> 00:43:47,129 Ze deed me aan iemand denken. - Doen we dat niet allemaal? 494 00:43:50,133 --> 00:43:51,169 Wil je ontbijten? 495 00:44:09,895 --> 00:44:11,168 Het enige wat ik zie zijn twee mensen. 496 00:44:12,054 --> 00:44:14,522 Nauwelijks rampzalig voor De reputatie van mevrouw Wald. 497 00:44:14,776 --> 00:44:18,689 Niets voor de sponsors of de netwerk waar u zich zorgen over hoeft te maken. 498 00:44:18,976 --> 00:44:20,647 Waarom praat je dan tegen mij? 499 00:44:21,215 --> 00:44:25,654 Ik praat nog steeds graag naar de man in de straat. 500 00:44:26,295 --> 00:44:29,093 Dan vind je het niet erg als Ik laat deze aan Moordzaken zien. 501 00:44:30,414 --> 00:44:31,610 Waarom zouden ze geïnteresseerd moeten zijn? 502 00:44:32,855 --> 00:44:35,494 Ik denk niet dat dat zo zal zijn zakendoen, meneer Crowell. 503 00:44:35,656 --> 00:44:38,044 Maar bedankt dat je mijn telefoontje hebt aangenomen. - Wacht even. 504 00:44:38,255 --> 00:44:41,612 Wat kan er gebeuren als je komt opdagen? die foto's naar de politie? 505 00:44:41,775 --> 00:44:46,407 Ik zou het moeten verbinden iets waar ze aan werken. 506 00:44:46,776 --> 00:44:48,811 Iets dat is gebeurd een paar nachten geleden... 507 00:44:48,975 --> 00:44:51,332 ...een van de goedkope zondeplekken in de stad. 508 00:44:51,618 --> 00:44:53,015 Het Alvarado-hotel. 509 00:44:53,737 --> 00:44:55,375 Ik zou het via het meisje aansluiten. 510 00:44:56,895 --> 00:44:57,885 Mevrouw Wald? 511 00:44:58,217 --> 00:44:59,365 Ik wil niet met mij praten. 512 00:44:59,816 --> 00:45:01,374 Daarom praat ik met jou. 513 00:45:01,739 --> 00:45:03,055 Ze vertelde me erover. 514 00:45:03,256 --> 00:45:05,896 Ze vertelde me dat je het probeerde dwing haar om jou aan te nemen... 515 00:45:06,338 --> 00:45:10,013 ... op grond van het feit dat ze dat had gedaan dicht bij de plaats van de moord geweest zijn. 516 00:45:10,620 --> 00:45:11,936 Zei ze hoe dichtbij? 517 00:45:15,057 --> 00:45:16,127 Ze zei het niet. 518 00:45:17,057 --> 00:45:18,649 Wat? - De 11:30 519 00:45:18,684 --> 00:45:19,688 Ja, dank je. 520 00:45:20,457 --> 00:45:23,255 Je vermaakt je verdomd ik, Marlowe. Echt waar. 521 00:45:23,458 --> 00:45:26,413 Ik probeer mij als schep te gebruiken om jezelf uit de problemen te halen. 522 00:45:26,777 --> 00:45:29,133 De jam waarin ik zit is niets vergeleken... 523 00:45:29,298 --> 00:45:31,575 ...waar de ster van is jouw show zou plaatsvinden in... 524 00:45:31,741 --> 00:45:33,732 ... als ik het niet had gedaan ding waardoor ik erin terechtkwam. 525 00:45:35,538 --> 00:45:36,890 Wat doe je het komende uur? 526 00:45:37,737 --> 00:45:39,217 Mijn troeven opnoemen. 527 00:45:41,777 --> 00:45:42,928 Laten we ze samen tellen. 528 00:45:49,457 --> 00:45:53,293 We zijn aangekomen bij waar je aan dacht met die foto's naar de stad gaan. 529 00:45:53,459 --> 00:45:55,370 Wat dan? - Zo ver zijn we niet gekomen. 530 00:45:55,541 --> 00:45:56,939 We zijn nog maar zo ver gekomen dat ze je belde. 531 00:45:57,579 --> 00:46:00,854 Heeft ze jou dat ook verteld? belde de man op de foto's. 532 00:46:01,619 --> 00:46:03,051 Ze vergat het te vermelden. 533 00:46:03,660 --> 00:46:07,573 Hij en enkele van zijn soldaten stonden buiten te wachten toen ik wegging. 534 00:46:09,138 --> 00:46:10,289 Weet jij wie hij is? 535 00:46:11,219 --> 00:46:12,173 Nietwaar? 536 00:46:13,777 --> 00:46:16,694 Je maakt mij nog ongelukkiger met de minuut, meneer Marlowe. 537 00:46:19,339 --> 00:46:21,295 Houd het daar achter, alsjeblieft! 538 00:46:22,341 --> 00:46:25,411 Ik kan niets doen totdat Ik kom terug uit Londen. 539 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Je zei? 540 00:46:32,979 --> 00:46:36,415 Haar vriend probeerde het Koop mij eerst en begraaf mij dan. 541 00:46:36,699 --> 00:46:38,372 Ik heb een hekel aan beide toenaderingen. 542 00:46:40,060 --> 00:46:41,653 Waar staat het nu? 543 00:46:43,459 --> 00:46:44,448 Vertel het mij. 544 00:46:48,341 --> 00:46:49,774 Ze was geweldig, nietwaar? 545 00:46:50,140 --> 00:46:51,812 Op de film? 546 00:46:53,499 --> 00:46:55,059 Maar hij moet antwoorden. 547 00:46:58,260 --> 00:46:59,295 Fijn. 548 00:47:01,623 --> 00:47:04,659 Waarom neem je de telefoon niet op? - De show is daar. 549 00:47:06,420 --> 00:47:08,570 Ja. - Goed? 550 00:47:15,703 --> 00:47:18,341 Waar ben je? 551 00:47:19,780 --> 00:47:24,491 Nou, de lieveling van miljoenen heeft dat wel gedaan heeft zichzelf en de rest van ons... 552 00:47:24,662 --> 00:47:27,130 ...die haar heeft neergezet waar ze is zit in een grote puinhoop. 553 00:47:29,261 --> 00:47:33,541 Als het een actrice was zou al erg genoeg zijn... 554 00:47:34,144 --> 00:47:36,940 ...maar in deze serie? De rol die zij speelt? 555 00:47:38,102 --> 00:47:40,139 Heb je de show ooit gezien? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 556 00:47:40,462 --> 00:47:42,054 Het is de best beoordeelde sitcom in het land. 557 00:47:43,625 --> 00:47:44,941 Een situatiekomedie. 558 00:47:45,182 --> 00:47:49,255 Kunt u zich voorstellen wat er zou gebeuren als het werd bekend dat onze arme kleine Mary... 559 00:47:49,423 --> 00:47:51,982 ... was aan het aanschuiven publieke vijand nummer één? 560 00:48:08,463 --> 00:48:09,580 Alles is geregeld, meneer Crowell! 561 00:48:10,504 --> 00:48:13,018 Je wilt de politie niet echt om die foto's te hebben, jij ook? 562 00:48:13,184 --> 00:48:15,414 Nee, Marlowe, dat is het het laatste wat ik... . 563 00:48:15,782 --> 00:48:18,423 Kleine Mavis Wald. Het publiek zou haar aan stukken kauwen. 564 00:48:18,586 --> 00:48:21,052 Om nog maar te zwijgen over de sponsor en het netwerk. 565 00:48:22,186 --> 00:48:23,856 Het meisje van de federale gangster. 566 00:48:24,222 --> 00:48:26,133 De nummer één gangster, niet minder. 567 00:48:27,344 --> 00:48:30,381 Wat wil je? - Hetzelfde wat ik vanaf het begin wilde. 568 00:48:30,585 --> 00:48:33,098 Wat ze me niet wilde geven: de recht om in haar belang te werken. 569 00:48:33,666 --> 00:48:34,779 Door bewijsmateriaal te onderdrukken. 570 00:48:34,944 --> 00:48:38,654 Als het bewijs was. De Dat kan de politie niet vaststellen... 571 00:48:38,824 --> 00:48:39,543 ... zonder te smeren. Misschien kan ik dat. 572 00:48:40,425 --> 00:48:42,575 Ze hebben er geen tijd voor zorgen maken over reputaties. 573 00:48:42,905 --> 00:48:43,701 Dat doe je. 574 00:48:44,145 --> 00:48:46,453 Kom op. Waarom doe je dit? 575 00:48:46,624 --> 00:48:50,938 Steelgrave's jongens zijn verwend de jas in mijn beste pak. 576 00:48:51,384 --> 00:48:54,139 Waar zou ik zijn als ik dat niet deed een einde maken aan dit soort dingen? 577 00:48:54,425 --> 00:48:55,301 Wat is uw prijs? 578 00:48:55,666 --> 00:48:57,144 $ 100 per dag en kosten. 579 00:48:57,785 --> 00:49:01,823 En een brief waarin ik opdracht kreeg om onderzoek te doen chantage van een van je sterren. 580 00:49:05,985 --> 00:49:08,135 waar een man op mijn plek bang voor is 581 00:49:08,304 --> 00:49:09,374 alle andere fouten. 582 00:49:09,905 --> 00:49:12,864 Ik zal merken dat ik zaken doe met iemand die ik kan vertrouwen. 583 00:49:13,385 --> 00:49:16,060 en dat ga ik ook worden Verdomd slim om hem te vertrouwen. 584 00:49:16,665 --> 00:49:18,974 Breng deze brief naar de heer Philip Marlowe. 585 00:49:19,145 --> 00:49:20,942 "Beste meneer Marlowe. 586 00:49:21,186 --> 00:49:24,656 Dit bureau heeft personeel in dienst jij om te onderzoeken... 587 00:49:24,826 --> 00:49:28,102 namens één van zijn televisie persoonlijkheden, een bepaalde kwestie... 588 00:49:28,266 --> 00:49:30,700 ... waarvan de bijzonderheden u bent mondeling gegeven. 589 00:49:30,866 --> 00:49:33,622 Uw vergoeding bedraagt $ 100 dag plus onkosten... 590 00:49:33,788 --> 00:49:35,980 ... plus een aanbetaling van $ 500. 591 00:49:36,145 --> 00:49:37,374 Met vriendelijke groet, enz... . " 592 00:49:39,908 --> 00:49:42,022 Mijn chauffeur brengt u naar het kantoor. 593 00:49:45,467 --> 00:49:47,059 Ik ga het gewoon hebben om je te vertrouwen, Marlowe. 594 00:49:48,466 --> 00:49:50,104 Ik haat het om fouten te maken. 595 00:50:25,188 --> 00:50:27,224 Oké, lunch allemaal. 596 00:50:27,428 --> 00:50:29,260 40 minuten voor de bemanning. 597 00:50:29,429 --> 00:50:31,101 tijd voor de rest van jullie. 598 00:50:31,268 --> 00:50:34,069 eerste shot na de lunch zal juffrouw Wald zijn. 599 00:50:34,229 --> 00:50:36,105 Kom op tijd terug. 600 00:50:48,388 --> 00:50:50,665 Wie heeft je binnengelaten? - Meneer Crowell. 601 00:50:54,790 --> 00:50:56,985 Ik wil niet dat je voor mij werkt. 602 00:50:58,030 --> 00:51:00,464 Ik ga naar belachelijk uitersten om klanten te krijgen. 603 00:51:00,630 --> 00:51:02,027 Verzamel zelfs zeldzame foto's. 604 00:51:16,271 --> 00:51:17,828 Houd je van een drankje? - Nee, dank je. 605 00:51:20,910 --> 00:51:22,946 Oké, dus je weet het. 606 00:51:23,631 --> 00:51:25,904 Het zou kunnen gebeuren elk roodbloedig meisje. 607 00:51:26,149 --> 00:51:28,710 Houd je van hem? - Bedoel je: zal ik hem opgeven? 608 00:51:28,911 --> 00:51:29,706 Zoiets. 609 00:51:30,511 --> 00:51:33,344 Ik weet niet of ik dat zou kunnen, of dat ik dat wil. 610 00:51:34,790 --> 00:51:36,543 Hoe dan ook, wat voor nut zal dat nu hebben? 611 00:51:36,711 --> 00:51:38,827 Wie heeft de foto's gemaakt? - Ik weet het niet. 612 00:51:39,751 --> 00:51:43,743 Wie probeert je te chanteren? - Ik weet het niet. 613 00:51:45,432 --> 00:51:48,741 Zou je daartoe overgehaald kunnen worden Geef mij die negatieven? 614 00:51:48,910 --> 00:51:51,947 Meneer Crowell heeft mij ingehuurd om te beslissen wat in uw belang is. 615 00:51:52,110 --> 00:51:54,181 Ik weet wat in mijn belang is. 616 00:51:54,431 --> 00:51:58,506 Vouw die brief op en vergeet deze baan. Ga weg, meneer Marlowe. 617 00:51:58,674 --> 00:52:01,788 Je kunt ze niet allemaal winnen! - Heeft Steelgrave Hicks vermoord? 618 00:52:02,951 --> 00:52:04,271 Herinner je je Hicks nog? 619 00:52:04,431 --> 00:52:06,741 Hij lag languit op de bed in het Alvarado-hotel. 620 00:52:06,912 --> 00:52:08,903 Sonny wist het daar niet was een foto van ons... 621 00:52:09,073 --> 00:52:11,633 ... niet voordat je bijkwam mijn huis en ik belde hem. 622 00:52:11,791 --> 00:52:15,182 Verlaat de afperser, en wie er nog meer met hem meedoet. 623 00:52:15,352 --> 00:52:17,706 Je denkt niet dat hij dat zal toestaan jij kiest voor de makkelijke weg, hè? 624 00:52:18,113 --> 00:52:21,343 Je gaat mijn advies niet opvolgen? - Het ene oor in en het andere oor uit. 625 00:52:21,812 --> 00:52:22,884 Wat? 626 00:52:22,953 --> 00:52:24,465 U gaat door, mevrouw Wald. - Bedankt. 627 00:52:26,072 --> 00:52:27,790 Hartelijk dank voor het langskomen. 628 00:52:30,152 --> 00:52:31,824 Weet u, juffrouw Wald,... - Pardon. 629 00:52:32,192 --> 00:52:36,105 Je zou het leven voor iedereen gemakkelijker kunnen maken ons door uw kaarten op tafel te leggen. 630 00:52:36,633 --> 00:52:37,905 Tot ziens, meneer Marlowe. 631 00:52:39,273 --> 00:52:40,421 Ik neem contact met je op. 632 00:52:43,234 --> 00:52:44,029 Ja? 633 00:52:47,593 --> 00:52:48,582 Ik kom er zo aan. 634 00:52:51,454 --> 00:52:52,691 Blijf erbij. 635 00:52:58,514 --> 00:53:00,311 Hallo. - Hallo, ik ben dokter Lagardie. 636 00:53:00,474 --> 00:53:02,544 Hoe gaat het met jou? Ik ben op zoek naar een meneer Quest. 637 00:53:02,793 --> 00:53:03,908 Orrin Quest. 638 00:53:04,433 --> 00:53:06,152 WHO? - Speurtocht. 639 00:53:06,314 --> 00:53:09,067 "Q" zoals in essentie, ... 640 00:53:09,233 --> 00:53:11,382 ... "U" zoals in ongeremd, ... 641 00:53:11,553 --> 00:53:13,908 ... "E" zoals in buitenzintuiglijk... 642 00:53:14,274 --> 00:53:15,992 ... "S" zoals in subliminaal, ... 643 00:53:16,154 --> 00:53:17,143 ... en "T" zoals in Waarheid. 644 00:53:17,315 --> 00:53:20,545 We praatten aan de telefoon. Over ene meneer Klausen. 645 00:53:21,875 --> 00:53:23,227 Kom alsjeblieft mee. 646 00:53:24,794 --> 00:53:27,070 Er is geen Orrin Quest onder onze patiënten. 647 00:53:27,556 --> 00:53:28,952 Ken je hem helemaal niet? 648 00:53:29,274 --> 00:53:31,185 De naam komt mij totaal onbekend voor. 649 00:53:33,036 --> 00:53:34,991 Ga zitten. - Bedankt. 650 00:53:35,753 --> 00:53:38,554 Dat is grappig. Zijn zus zegt dat hij hier was. 651 00:53:39,276 --> 00:53:40,503 Zich verstoppen. 652 00:53:41,676 --> 00:53:42,505 Van wat? 653 00:53:42,916 --> 00:53:44,143 Vertel het mij. 654 00:53:45,355 --> 00:53:49,555 Ik kan het mis hebben, maar ik ruik alles die wietrook in Klausen's huis... 655 00:53:50,355 --> 00:53:54,712 ... en dat hij jou belt, Ik trok conclusies. 656 00:53:54,955 --> 00:53:58,835 Ik zei toch dat ik geen Havin ken Klausen, of een Orrin-zoektocht. 657 00:53:59,195 --> 00:54:00,424 Ik denk dat je je tijd aan het verspillen bent. 658 00:54:01,676 --> 00:54:04,428 Je vindt het niet erg als ik Noem je een leugenaar, dokter? 659 00:54:05,995 --> 00:54:08,191 Ik moet de politie bellen en laat ze je wegjagen. 660 00:54:08,357 --> 00:54:12,431 Maar mijn vakgebied is bijzonder kinderen. Ongebruikelijke kinderen. 661 00:54:12,996 --> 00:54:16,591 Soms is het beter om ze te laten knallen op de muren en schreeuwen hun hoofd eraf. 662 00:54:16,756 --> 00:54:19,953 Totdat ze erop voorbereid zijn reden. Schreeuw maar weg, meneer Marlowe. 663 00:54:20,116 --> 00:54:23,824 Een kerel genaamd Klausen en een oplichter genaamd Hicks... 664 00:54:23,996 --> 00:54:26,032 beiden gedood... door dezelfde man, ... 665 00:54:26,196 --> 00:54:28,390 ... maar niet noodzakelijkerwijs om dezelfde reden. 666 00:54:28,835 --> 00:54:32,068 Hicks omdat hij zich inspande op de shtick van iemand anders. 667 00:54:32,278 --> 00:54:35,587 En Klausen omdat hij was een babbelende junkie. 668 00:54:35,797 --> 00:54:39,391 Niet bepaald een meester in de geritste lip. Gaat het tot nu toe goed? 669 00:54:40,198 --> 00:54:41,710 Wat heeft dit allemaal met mij te maken? 670 00:54:43,078 --> 00:54:46,035 Vraag: wat was de shtick? 671 00:54:46,357 --> 00:54:48,268 Antwoord: Enkele foto's. 672 00:54:48,877 --> 00:54:51,186 Een goede man kan een fortuin verdienen... 673 00:54:51,357 --> 00:54:52,757 ... uit deze specifieke foto's. 674 00:54:53,038 --> 00:54:55,633 Vraag: Wie heeft de foto's gemaakt? 675 00:54:55,797 --> 00:54:58,438 Vermoeden: Orrin Quest, de jongen die ik zoek. 676 00:54:59,479 --> 00:55:02,628 En waarom dit specifieke onderwerp... 677 00:55:02,796 --> 00:55:05,312 zonder dat ze het weten werden gefotografeerd? 678 00:55:05,480 --> 00:55:09,312 Tijd om een ​​vlieger mee te nemen. Laten we Zeg dat Quest het meisje kende... 679 00:55:10,397 --> 00:55:13,231 . . laten we zelfs zeggen de meisje was zijn zus. 680 00:55:14,440 --> 00:55:16,394 Inmiddels behoorlijk uitgeschreeuwd? 681 00:55:18,037 --> 00:55:18,948 Niet helemaal. 682 00:55:20,439 --> 00:55:23,476 Deze ijspriemklussen. 683 00:55:24,599 --> 00:55:28,954 Ze zeggen de Steelgrave bende leerde de techniek 684 00:55:29,600 --> 00:55:31,477 door een jonge stagiaire in Brooklyn. 685 00:55:31,958 --> 00:55:34,631 En het werkte... 686 00:55:38,680 --> 00:55:41,146 Wat is er gebeurd... 687 00:55:41,318 --> 00:55:43,753 voor zo'n slimme jonge dokter? 688 00:55:45,118 --> 00:55:48,350 Kwam hij naar het westen toen zij dat deden? 689 00:55:50,159 --> 00:55:50,910 Kwam hij naar... 690 00:55:54,400 --> 00:55:59,155 een kliniek openen... voor kinderen... 691 00:56:03,039 --> 00:56:07,193 Nou... om illegale activiteiten te dekken? 692 00:56:33,883 --> 00:56:36,155 Maak je geen zorgen, het is niet dodelijk. 693 00:56:36,921 --> 00:56:38,480 Ik heb wat meer tijd nodig. 694 00:56:39,201 --> 00:56:42,115 Niet veel, gewoon om de boel op te helderen. 695 01:00:18,729 --> 01:00:20,959 Wat is er aan de hand? - Heb je een pleister? 696 01:00:22,170 --> 01:00:24,126 Ooh, je kunt dat beter afdoen. - Hier? 697 01:00:25,249 --> 01:00:30,197 O lieverd. Eerste hulp, ontsmettingsalcohol, pleisters... 698 01:00:31,207 --> 01:00:33,122 Je zou een tetanus moeten krijgen schot. Dat ziet er diep uit. 699 01:00:33,931 --> 01:00:35,488 Waar kan ik Mavis vinden? 700 01:00:36,091 --> 01:00:38,605 Mavis?? - Ze is niet op haar plaats. 701 01:00:38,928 --> 01:00:40,761 En waarom zou ik jou aan haar uitleveren? 702 01:00:41,329 --> 01:00:44,448 Want daaronder pasteitjes er is een hart maat 40. 703 01:00:45,690 --> 01:00:46,963 Ik dacht dat je Mavis leuk vond. 704 01:00:47,129 --> 01:00:50,087 Ik vind haar wel leuk, maar waarom zou dat moeten? Krijgt ze al het lekkers? 705 01:00:50,530 --> 01:00:53,328 Ze is een ster. Geef mij dat. 706 01:00:54,169 --> 01:00:58,370 Als je gelooft dat Mavis en Ik heb gestudeerd aan Lee Strasbourg... 707 01:00:59,411 --> 01:01:02,128 Bedankt, verpleegster. Jij bent gezocht in de première. 708 01:01:04,250 --> 01:01:07,323 Kom je vanavond terug? 709 01:01:08,051 --> 01:01:10,848 Sta ik onder ede? - Zeker. 710 01:01:12,290 --> 01:01:13,519 Waarschijnlijk niet. 711 01:01:15,532 --> 01:01:17,283 Ze zullen laat in de studio filmen. 712 01:01:18,433 --> 01:01:19,604 Heel goed. 713 01:01:19,932 --> 01:01:22,367 Dank u, dokter. - Graag gedaan. 714 01:01:22,532 --> 01:01:25,490 Bedankt, verpleegster. - Elk moment. Bel mij. 715 01:01:25,651 --> 01:01:29,486 Lieverd, dat is een nee-nee. 716 01:01:33,493 --> 01:01:35,288 Oké, kinderen, dat is prima. 717 01:01:35,452 --> 01:01:36,724 Geef me een minuutje, hè? Hoe lang duurde... 718 01:01:48,533 --> 01:01:49,363 Mevrouw Wald... 719 01:01:51,292 --> 01:01:54,092 Je broer... - Heb je verder niets te doen? 720 01:01:54,733 --> 01:01:57,121 Hij heeft er foto's van gemaakt Jij en Steelgrave, toch? 721 01:01:58,453 --> 01:01:59,247 Hij is dood. 722 01:02:04,414 --> 01:02:06,722 Iemand heeft hem een ​​paar uur geleden neergeschoten. 723 01:02:07,972 --> 01:02:09,121 Jij verzint dat. 724 01:02:13,973 --> 01:02:16,488 Ik moet het Orfamay vertellen ook. Wil je meekomen? 725 01:02:16,772 --> 01:02:17,921 Alles geregeld, juffrouw Wald? 726 01:02:21,734 --> 01:02:23,008 Waar is Steelgrave vanavond? 727 01:02:25,972 --> 01:02:27,568 Probeer hem niet de schuld te geven. 728 01:02:28,932 --> 01:02:30,766 Ik sprak met hem op de telefoon meer dan een uur geleden. 729 01:02:30,932 --> 01:02:32,572 . . in zijn plaats op Mount Wilson. 730 01:02:33,014 --> 01:02:34,606 Dat is één ding over Steelgrave. 731 01:02:34,974 --> 01:02:36,805 Hij is er nooit wanneer het schieten begint. 732 01:02:38,014 --> 01:02:40,891 Misschien komt dat omdat hij weet wanneer het zal beginnen. 733 01:02:41,094 --> 01:02:42,574 Alsjeblieft mevrouw Wald. 734 01:03:01,734 --> 01:03:02,803 Orfamay zoektocht? 735 01:03:04,014 --> 01:03:06,814 Uitgecheckt. - Waarheen, zei ze? 736 01:03:06,974 --> 01:03:09,012 Ze vroeg om een trein schema naar Kansas. 737 01:03:09,497 --> 01:03:12,569 Als dat enige hulp is... - Alle kleine beetjes helpen. Bedankt. 738 01:03:12,854 --> 01:03:13,650 Elk moment. 739 01:03:45,936 --> 01:03:48,211 Ga je weg? zonder afscheid te nemen? 740 01:03:48,377 --> 01:03:51,846 Na alles wat we voor elkaar betekend hebben? - Ik zei toch dat ik zaterdag vertrek. 741 01:03:52,377 --> 01:03:53,527 Maar het is pas vrijdag. 742 01:03:54,097 --> 01:03:55,291 Ik had geen geld meer. 743 01:03:55,816 --> 01:03:56,727 En uit vrienden. 744 01:03:57,097 --> 01:03:59,246 Ik ga naar huis. Mijn trein vertrekt over een uur. 745 01:03:59,418 --> 01:04:01,487 En ik kan het zonder jouw gezelschap stellen. 746 01:04:01,656 --> 01:04:03,727 Hier, ik zal je helpen. - Nee, dank je. 747 01:04:03,897 --> 01:04:04,773 Orfamay. 748 01:04:05,577 --> 01:04:06,726 Orfamay! 749 01:04:08,218 --> 01:04:09,651 Wat wil je? 750 01:04:09,936 --> 01:04:12,532 Ik dacht dat we naar boven konden gaan mijn plaats en iets drinken. 751 01:04:12,817 --> 01:04:14,536 Ik geef je een schouder om op uit te huilen. Oh! 752 01:04:20,378 --> 01:04:22,765 Missen! 753 01:04:23,418 --> 01:04:24,294 Missen! 754 01:04:24,619 --> 01:04:26,687 Warme chocolademelk, alstublieft. - Koffie. 755 01:04:26,858 --> 01:04:28,256 Ik ben deze stomme stad beu 756 01:04:28,418 --> 01:04:29,931 Het kan een vleesmolen zijn. 757 01:04:30,539 --> 01:04:32,575 Hoe komt het dat je zo bent ineens aardig tegen mij? 758 01:04:32,739 --> 01:04:35,412 Ik krijg een aanval van de leuk zo nu en dan. 759 01:04:36,818 --> 01:04:38,968 Je maakt je klaar om het te vertellen Ik heb iets vervelends, nietwaar? 760 01:04:40,099 --> 01:04:40,847 Ja. 761 01:04:42,857 --> 01:04:44,086 Over Orrin, nietwaar? 762 01:04:45,138 --> 01:04:45,935 Ja. 763 01:04:47,858 --> 01:04:49,007 Ze hebben hem vermoord, nietwaar? 764 01:04:50,340 --> 01:04:51,375 Ja. 765 01:04:54,019 --> 01:04:56,818 Wanneer? - Vanavond in de Lagardie-kliniek. 766 01:04:57,220 --> 01:04:59,892 Je had hem kunnen redden Je was daarheen toen ik het je vertelde! 767 01:05:00,059 --> 01:05:01,493 Maar jij had dat meisje in jouw plaats! 768 01:05:01,738 --> 01:05:03,773 Je kon er geen moeite voor doen een medemens redden. 769 01:05:03,938 --> 01:05:05,929 Niet als het zou kunnen interfereren met uw dierenplezier! 770 01:05:06,500 --> 01:05:09,095 Hij leefde nog toen ik daar aankwam met een ijspriem in zijn hand. 771 01:05:09,260 --> 01:05:10,772 Zegt dat je niets? 772 01:05:11,658 --> 01:05:12,932 Beschuldig je mijn broer? 773 01:05:13,098 --> 01:05:14,692 Weet je van die ijspriemmoorden? 774 01:05:14,858 --> 01:05:16,532 Waarom zou ik niet, dat zijn ze overal in de papieren. 775 01:05:17,059 --> 01:05:20,940 Wanneer beginnen de tranen? stroom voor je lang verloren broer? 776 01:05:21,262 --> 01:05:24,138 Agent, ik geloof dit man weet van een moord. 777 01:05:25,258 --> 01:05:26,010 Is dit een grap? 778 01:05:26,179 --> 01:05:28,535 Mijn broer is geweest gedood en hij was daar. 779 01:05:29,582 --> 01:05:30,773 Zet ze mij aan? 780 01:05:30,980 --> 01:05:33,096 Ik wilde net Moordzaken bellen. 781 01:05:33,859 --> 01:05:35,533 Oh, dat was je toch? 782 01:05:36,140 --> 01:05:39,050 Ik hoop dat ze je voor altijd opsluiten. 783 01:05:39,219 --> 01:05:41,895 Licentie 643 295. 784 01:05:44,020 --> 01:05:46,136 Oké, luitenant, het is allemaal van jou. - Akkoord. 785 01:05:48,100 --> 01:05:50,491 Nu begin je gewoon te praten. 786 01:05:50,659 --> 01:05:52,651 Laat het stromen. Je weet wat ik bedoel. 787 01:05:52,981 --> 01:05:55,096 Wil je dat ik een verklaring afleg? - Ja, volledige verklaring. 788 01:05:55,260 --> 01:05:57,538 Vrijwillig en zonder dwang. 789 01:05:57,740 --> 01:05:59,015 Alles wat je weet, oké? 790 01:05:59,181 --> 01:06:01,535 Vraag het dan. Als je dat niet doet zoals de antwoorden mij boeken. 791 01:06:01,700 --> 01:06:03,180 En als je mij boekt, ik een telefoontje kunnen plegen. 792 01:06:03,343 --> 01:06:07,096 Wachten. Vertel me niet dat je dat hebt gedaan was strikt legaal in deze... 793 01:06:07,501 --> 01:06:08,651 Geval?? - Ja 794 01:06:08,721 --> 01:06:09,414 Nee. 795 01:06:09,584 --> 01:06:11,573 Ik neem aan dat je een cliënt moet beschermen? 796 01:06:11,741 --> 01:06:13,697 Misschien. - Dat deed hij. Ze liet vallen... 797 01:06:13,863 --> 01:06:17,251 Stel de vragen, alstublieft. - Wat is er bij Klausen gebeurd? 798 01:06:17,982 --> 01:06:20,132 Ik ging daarheen op zoek naar haar broer. 799 01:06:20,303 --> 01:06:24,009 Zijn zus vertelde me dat ze gebeld was van hem in de Lagardie-kliniek... 800 01:06:24,262 --> 01:06:25,412 ... en ik ging daarheen. 801 01:06:25,823 --> 01:06:27,653 Wil je mijn rug zien? - Wacht even. 802 01:06:27,861 --> 01:06:30,933 Waarom zou hij jou proberen te kiezen? Jij waren zijn vriend, kwamen hem redden. 803 01:06:31,103 --> 01:06:33,741 Ik was gewoon iets tussen hem en het licht. Iets dat bewoog. 804 01:06:33,901 --> 01:06:36,543 Misschien dacht hij dat ik dat was de persoon die hem neerschoot. 805 01:06:36,702 --> 01:06:39,978 Een man in zijn toestand handelt vanuit instinct. 806 01:06:40,141 --> 01:06:41,735 Hij bedenkt geen nieuwe technieken. 807 01:06:41,903 --> 01:06:45,133 Dus ik geloof Orrin Quest doodde zowel Klausen als Hicks. 808 01:06:46,903 --> 01:06:48,939 Hoe zit het met Lagardie? Heb je iets over hem? 809 01:06:51,385 --> 01:06:52,133 We hebben hem gecontroleerd. 810 01:06:52,304 --> 01:06:55,818 Hij had mij kunnen vermoorden, maar dat heeft hij niet gedaan. dus hij heeft waarschijnlijk niemand vermoord. 811 01:06:55,982 --> 01:06:59,861 Maar hij vond een ijspriem in de zijne plaats, deed me aan Steelgrave denken. 812 01:07:00,023 --> 01:07:03,141 Dat is behoorlijk wild, Marlowe. Dat is vasthoudend, weet je. 813 01:07:03,306 --> 01:07:07,422 Zou ik er iets aan doen als ik naar buiten gegaan en geprobeerd het strakker te maken? 814 01:07:08,625 --> 01:07:09,772 Ik zal de stad niet verlaten. 815 01:07:12,624 --> 01:07:13,340 Bedankt. 816 01:07:17,943 --> 01:07:20,015 Ik wil dit niet de grond in boren 817 01:07:20,183 --> 01:07:23,221 Nog een kleine gunst? - Ja, wat? 818 01:07:23,383 --> 01:07:24,781 Orfamay zoektocht. 819 01:07:25,306 --> 01:07:28,818 Kunt u een afspraak maken om haar te houden? een dag of twee in de stad? 820 01:07:28,984 --> 01:07:29,895 Op welke gronden? 821 01:07:31,264 --> 01:07:32,663 Nou, ik weet het niet... 822 01:07:33,264 --> 01:07:37,780 Vertel haar dat je besloten hebt om te trekken en te vieren Ik en jij willen dat zij de paarden slaat. 823 01:07:37,942 --> 01:07:39,537 Dat zal ze niet kunnen laten liggen. 824 01:10:01,748 --> 01:10:02,783 Is het feest voorbij? 825 01:10:12,510 --> 01:10:13,942 Probeer een huurcontract te verbreken, toch? 826 01:10:15,350 --> 01:10:17,021 Praat zachtjes, alstublieft. 827 01:10:18,031 --> 01:10:19,019 Sorry. 828 01:10:22,431 --> 01:10:23,657 Zware dag op kantoor? 829 01:10:24,550 --> 01:10:28,783 Moeilijke dag? Een gemiddelde dag uit het leven van een detective. 830 01:10:29,512 --> 01:10:30,308 Ik ben geweest,... 831 01:10:32,151 --> 01:10:34,506 gestoken... ... 832 01:10:35,830 --> 01:10:37,149 beroofd... en over het algemeen gesnookerd. 833 01:10:39,312 --> 01:10:40,870 Ik heb overal pijn. 834 01:10:42,511 --> 01:10:45,627 Mijn kantoor komt in aanmerking voor stadsvernieuwing... 835 01:10:45,790 --> 01:10:48,668 de politie... is jaloers op mijn successen, ... 836 01:10:50,513 --> 01:10:52,628 ze proberen te nemen mijn rijbewijs weg,... 837 01:10:52,792 --> 01:10:54,272 ... Ik zou zeggen dat dit een gemiddelde dag is. 838 01:10:58,392 --> 01:11:00,700 Ik ben er bijna bang voor vraag waarom je hier bent. 839 01:11:02,952 --> 01:11:04,510 Ik durf het je bijna niet te vertellen. 840 01:11:07,032 --> 01:11:07,782 Mavis?? 841 01:11:10,353 --> 01:11:13,948 Ze probeerde je te bellen, maar dat lukte niet vind jou, en zij heeft mij. 842 01:11:17,792 --> 01:11:18,781 Ik wacht even. 843 01:11:32,674 --> 01:11:34,426 Ik denk dat je haar van dienst kunt zijn. 844 01:11:35,914 --> 01:11:37,708 Al mijn cliënten hebben problemen. 845 01:11:38,152 --> 01:11:39,472 Daarom komen ze naar mij toe. 846 01:11:43,913 --> 01:11:45,585 Waarom bemoei je je met hen? 847 01:11:47,515 --> 01:11:48,991 Waarom kom je er niet uit? 848 01:11:51,154 --> 01:11:52,428 Aandelenopties. 849 01:11:53,113 --> 01:11:54,149 Pensioenregeling. 850 01:12:42,595 --> 01:12:44,315 In welke problemen verkeert Mavis? 851 01:12:44,956 --> 01:12:47,914 Ik weet het niet. Ik was op het podium als hij wordt gebeld. 852 01:12:48,075 --> 01:12:50,987 De boodschap was: haal Philip Marlowe. Ik heb hem nu nodig. 853 01:12:53,518 --> 01:12:56,554 Je bent veel aan het apporteren en dragen voor Mavis, nietwaar? 854 01:12:57,635 --> 01:13:00,593 Waarom niet? We gaan waaay terug. 855 01:13:02,357 --> 01:13:03,629 Waar zijn vrienden voor? 856 01:13:05,557 --> 01:13:06,512 Zoiets. 857 01:13:15,596 --> 01:13:17,155 De Steelgrave-plaats. - Ja 858 01:13:42,557 --> 01:13:43,830 Ze is daar niet de enige. 859 01:13:45,917 --> 01:13:47,032 Hij is er ook. 860 01:13:47,997 --> 01:13:51,310 Het is niet zoals Steelgrave om de poort open te laten. 861 01:13:51,517 --> 01:13:52,666 Waar zijn al zijn troepen? 862 01:13:54,117 --> 01:13:55,835 Af en toe is hij graag alleen. 863 01:13:56,599 --> 01:13:58,317 Spreek je uit ervaring? 864 01:14:02,399 --> 01:14:04,591 Er was eens een keer dat hij van mij was. 865 01:14:05,637 --> 01:14:07,277 Totdat Mavis hem meenam. 866 01:14:09,079 --> 01:14:09,907 Weet je? 867 01:14:10,557 --> 01:14:11,957 Ik ben geweldig tussen de lijnen. 868 01:14:12,318 --> 01:14:15,673 Ik heb alleen maar last. Elke winnaar moet een verliezer zijn, toch? 869 01:14:19,279 --> 01:14:20,951 Wees voorzichtig daarbinnen. 870 01:14:27,440 --> 01:14:28,350 Ik wacht. 871 01:14:28,879 --> 01:14:30,676 Nee, ga naar huis, Dolores. 872 01:15:58,603 --> 01:15:59,432 Mevrouw Wald... 873 01:16:00,681 --> 01:16:02,480 Ik kreeg bericht dat je mij probeerde te bellen. 874 01:16:09,004 --> 01:16:09,752 Mavis?? 875 01:16:15,882 --> 01:16:16,758 Kom op! 876 01:16:31,643 --> 01:16:32,679 Luister, drink het. 877 01:16:33,163 --> 01:16:34,074 Kom op. 878 01:16:37,722 --> 01:16:38,474 Meer. 879 01:16:46,723 --> 01:16:47,791 Waar is die van jou? 880 01:16:48,682 --> 01:16:50,198 Iemand moet rijden. 881 01:16:52,125 --> 01:16:54,763 Je bent best aardig zoals je bent. 882 01:16:55,965 --> 01:16:59,479 Het zou de cognac kunnen zijn, de hoogte, of schok... 883 01:17:01,164 --> 01:17:04,122 ... Je wacht op tijd. 884 01:17:04,923 --> 01:17:07,234 Dat iemand hier komt of ga weg van hier. 885 01:17:07,446 --> 01:17:08,593 Waar ligt Steelgrave? 886 01:17:12,485 --> 01:17:13,601 Ik vond hem leuk. 887 01:17:15,286 --> 01:17:16,683 Ik vond hem erg leuk. 888 01:17:24,366 --> 01:17:26,561 Ga je het in een zakdoek wikkelen? 889 01:17:29,327 --> 01:17:30,236 Waar heb je hem achtergelaten? 890 01:17:31,886 --> 01:17:33,159 Achter die stoel. 891 01:17:33,765 --> 01:17:34,799 In de hoek. 892 01:17:58,726 --> 01:18:01,764 Nou, het was een geweldige dag. - Wat had je verwacht? 893 01:18:01,927 --> 01:18:04,839 Hij heeft mijn broer vermoord. - Je broer duwde te hard. 894 01:18:05,007 --> 01:18:05,995 Maar om hem te vermoorden? 895 01:18:06,247 --> 01:18:09,239 Heb je Steelgrave dat verteld? Chanteerde je broer je? 896 01:18:09,408 --> 01:18:10,600 Natuurlijk niet. 897 01:18:11,047 --> 01:18:12,161 Iemand heeft dat gedaan. 898 01:18:12,447 --> 01:18:15,358 Die bekommerden hem niet foto's behalve voor jouw bestwil. 899 01:18:15,806 --> 01:18:17,798 Hij probeerde je alleen maar te beschermen. 900 01:18:18,407 --> 01:18:20,320 Nou, dat heeft hij zeker bewezen. 901 01:18:20,488 --> 01:18:21,840 Ja, dat deed hij op zijn eigen manier. 902 01:18:22,167 --> 01:18:25,478 Op dezelfde manier waarop hij achter mij aankwam toen hij dacht dat ik aandrong. 903 01:18:27,845 --> 01:18:29,202 Het zal veel kosten om dit te repareren. 904 01:18:30,608 --> 01:18:31,722 Ik ben het niet waard. 905 01:18:32,047 --> 01:18:33,800 Vertel me waarom je het pistool bij je had. 906 01:18:35,368 --> 01:18:37,927 Het pistool? - Stop niet met nadenken. 907 01:18:38,087 --> 01:18:40,284 Vertel me: was het je bedoeling hem te vermoorden! - Waarom niet? 908 01:18:40,448 --> 01:18:43,007 Ik dacht dat ik iets bedoelde aan hem. Ik denk dat ik ijdel was. 909 01:18:43,169 --> 01:18:43,918 Gek. 910 01:18:45,889 --> 01:18:47,560 Ga naar huis, juffrouw Wald. - Wat? 911 01:18:47,727 --> 01:18:49,525 Ga naar huis. - Jij zegt! 912 01:18:49,688 --> 01:18:51,406 Jij bent mijn cliënt. Doe wat je gezegd wordt. 913 01:18:51,687 --> 01:18:53,282 Ga door! Ga weg! -Ik ga, oké? 914 01:19:51,810 --> 01:19:52,641 Moordzaken, alstublieft. 915 01:19:59,571 --> 01:20:01,640 Ja, deze baby heeft gewerkt. 916 01:20:12,090 --> 01:20:13,492 Wat is het verhaal, Marlowe? 917 01:20:15,410 --> 01:20:18,925 Een meisje kwam naar mijn kantoor om het mij te vertellen dat een cliënt van mij in gevaar was. 918 01:20:19,571 --> 01:20:22,563 Heeft me hierheen gereden, laten vallen mij af en ging naar huis. 919 01:20:22,732 --> 01:20:23,562 De naam van het meisje? 920 01:20:24,493 --> 01:20:26,323 Dolores Gonzales. - Jouw cliënt? 921 01:20:26,891 --> 01:20:29,087 Weer een feestje helemaal. - De naam van uw cliënt? 922 01:20:29,852 --> 01:20:31,000 Nog niet, luitenant. 923 01:20:31,293 --> 01:20:32,520 Jouw regels, toch? 924 01:20:33,932 --> 01:20:35,367 Ben jij hier toen hij het kreeg? 925 01:20:36,331 --> 01:20:37,730 Nee. - Wie was het? 926 01:20:39,692 --> 01:20:41,251 Dat was hij. - Wie nog meer? 927 01:20:42,771 --> 01:20:45,685 Ik zal niet liegen, ik weet het niet wie was hier toen hij het kreeg. 928 01:20:45,972 --> 01:20:47,529 Wie was hier toen je hier aankwam? 929 01:20:50,373 --> 01:20:51,327 Dat was hij. 930 01:20:54,092 --> 01:20:57,642 Oké, Fred, zet de handboeien van deze man. 931 01:20:58,453 --> 01:20:59,329 Achter. 932 01:21:02,894 --> 01:21:03,847 Oké, Marlowe. 933 01:21:04,853 --> 01:21:05,684 Laten we gaan. 934 01:21:08,375 --> 01:21:11,410 Als ik niet genoeg problemen had, Ik moet me ook zorgen om jou maken. 935 01:21:13,373 --> 01:21:15,044 Weet jij hoe ik mijn dagen doorbreng? 936 01:21:16,255 --> 01:21:18,050 Vuil ondergoed omdraaien. 937 01:21:18,774 --> 01:21:20,047 En mijn nachten? 938 01:21:20,974 --> 01:21:23,771 Ik heb rotte tanden gesnuffeld. - Akkoord. 939 01:21:23,934 --> 01:21:27,687 Na een tijdje ga ik een donkere trap op geweerpunk met een huid vol paard 940 01:21:27,854 --> 01:21:30,323 Misschien morgen niet ga de trap op. 941 01:21:30,495 --> 01:21:32,770 Of ik krijg een bekentenis van iemand... 942 01:21:32,935 --> 01:21:34,686 Ze zweren dat ik hem uit die klootzak heb geslagen. 943 01:21:34,854 --> 01:21:36,446 Niets wat ik doe is goed. Nooit. Niet één keer. 944 01:21:36,611 --> 01:21:38,129 Als ik één fout maak,... 945 01:21:38,535 --> 01:21:42,048 Ik ben terug in uniform, buiten in de straten waar de hoeren tegen me schreeuwen. 946 01:21:42,214 --> 01:21:44,603 Ik haal sneeuwkettingen weg stoere kinderen. Maar dat is niet genoeg... 947 01:21:44,775 --> 01:21:49,086 ... Ik heb jou. Ik moet mij hebben een haai met een privélicentie... 948 01:21:49,255 --> 01:21:50,371 ... informatie onderdrukken. 949 01:21:50,534 --> 01:21:53,924 Bewijs verbergen, opzetjes inlijsten zou een baby niet voor de gek houden. onmogelijk te geloven. 950 01:21:54,094 --> 01:21:58,168 Je zou het niet erg vinden als ik je een goedkope dubbelkruisende sleutelgatkijker! 951 01:21:58,335 --> 01:21:59,894 Wil je dat ik er rekening mee houd? - Ik zou het geweldig vinden. Ik zou het geweldig vinden. 952 01:22:00,054 --> 01:22:00,885 Oké, dan vind ik het erg. 953 01:22:01,055 --> 01:22:03,808 Uw licentie is vanaf nu dood! - Als de commissaris zegt dat het dood is! 954 01:22:03,974 --> 01:22:06,728 Laten we één ding duidelijk stellen! -Ik doe dit op mijn manier! 955 01:22:07,016 --> 01:22:09,528 Ik wacht tot deze vogel barst wijs. Hij is nog niet wijs geworden. 956 01:22:09,694 --> 01:22:10,650 De prijs van oefenen! 957 01:22:10,815 --> 01:22:13,172 Niet zo snel. - Kom op... 958 01:22:13,336 --> 01:22:15,166 Jij bent niet zo goed vanavond luitenant? -Hou je mond! 959 01:22:15,335 --> 01:22:17,644 Luitenant, kalmeer. - Ik heb geen excuus nodig... 960 01:22:17,816 --> 01:22:19,251 Ik zorg voor deze cabaretier. 961 01:22:25,296 --> 01:22:29,370 Het nieuwe type derdegraads. De De politie sloeg elkaar de stuipen op het lijf... 962 01:22:29,657 --> 01:22:31,850 ... de verdachte barst in lachen uit van de pijn van het kijken. 963 01:22:32,657 --> 01:22:33,772 Het mislukt nooit. 964 01:22:34,776 --> 01:22:38,326 Je wist dat ik sloeg, Fred. - Niemand heeft mij geslagen, Christy. 965 01:22:39,056 --> 01:22:40,854 Niemand die ik me kan herinneren, Fred... 966 01:22:43,097 --> 01:22:46,055 Zeg tegen dit personage dat hij eruit moet komen van hier. Hij zit aan een kort touw. 967 01:22:46,258 --> 01:22:48,611 Zeg hem dat hij de zijne moet halen kont naar huis. Direct thuis! 968 01:22:48,975 --> 01:22:51,889 Zeg hem dat ik contact met je opneem met hem. Heel dichtbij. 969 01:22:56,018 --> 01:22:56,847 Ga weg, schat. 970 01:22:57,179 --> 01:22:59,007 Ga nu weg. - Hoe? Ik heb geen vervoer. 971 01:22:59,177 --> 01:23:01,168 Probeer te liften en zet uw geluk niet onder druk. 972 01:23:21,218 --> 01:23:22,013 Wat? 973 01:23:28,099 --> 01:23:30,454 Wie denk je wel zal deze puinhoop opruimen? 974 01:23:31,858 --> 01:23:32,609 Waar zijn ze? 975 01:23:33,058 --> 01:23:34,046 Op zoek naar iets? 976 01:23:34,538 --> 01:23:35,855 Je weet waar ik naar op zoek ben. 977 01:23:36,576 --> 01:23:37,454 De foto's. 978 01:23:37,858 --> 01:23:39,496 Nu je broer dood is... 979 01:23:40,018 --> 01:23:42,977 Pak de foto's en chanteer je eigen zus. 980 01:23:44,380 --> 01:23:47,654 Nou, ik heb de foto's verbrand en negatieven, en ze maakten een mooie vlam. 981 01:23:47,818 --> 01:23:48,773 Jij wat? 982 01:23:51,381 --> 01:23:53,211 Geef me je tas, zusje. 983 01:23:53,461 --> 01:23:55,096 Kom niet dichter bij mij. 984 01:23:55,580 --> 01:23:56,410 Ga weg van mij! 985 01:23:56,780 --> 01:23:57,733 Laat het vallen Mavis! 986 01:23:57,898 --> 01:24:00,334 Het is mijn portemonnee! 987 01:24:00,498 --> 01:24:02,491 Het is van mij, Mavis! 988 01:24:02,660 --> 01:24:03,648 Het is de mijne! 989 01:24:03,818 --> 01:24:05,333 Het is de mijne! 990 01:24:05,539 --> 01:24:09,419 Het is de mijne! - Sonny heeft je dat geld gegeven, nietwaar? 991 01:24:09,579 --> 01:24:10,772 Ik ken geen enkele Sonja. 992 01:24:10,940 --> 01:24:14,012 De geur van seringen in zijn huis die nacht rook het naar een klein meisje. 993 01:24:14,181 --> 01:24:16,489 Jij ging daarheen om het te vertellen waar Orrin zich verstopte. 994 01:24:16,659 --> 01:24:18,299 Hoeveel heeft hij je betaald om het te vertellen? 995 01:24:18,462 --> 01:24:19,575 Ongeveer zelfs $ 1.000. 996 01:24:20,700 --> 01:24:22,691 Het was Orrins eigen schuld. 997 01:24:22,859 --> 01:24:25,216 Hij heeft er foto's van gemaakt jij met die gangster. 998 01:24:25,380 --> 01:24:26,936 En hij beloofde mij een deel van het geld. 999 01:24:27,100 --> 01:24:30,059 En ik heb niets van hem gehoord meer. Dus ik kwam hem zoeken. 1000 01:24:30,381 --> 01:24:34,009 Zuster, je hebt onze broer vermoord! - Mavis, dat is niet waar. 1001 01:24:34,181 --> 01:24:35,535 Ik waarschuwde Orrin. 1002 01:24:35,700 --> 01:24:37,771 Ik zei dat als je niet voor mij zorgt 1003 01:24:37,940 --> 01:24:39,976 Ik zal meneer Steelgrave vertellen waar u bent. 1004 01:24:40,182 --> 01:24:41,818 Hij zei dat hij de foto's kwijt was. 1005 01:24:41,980 --> 01:24:43,016 En ik geloofde hem niet. 1006 01:24:43,181 --> 01:24:46,459 Dus nam ik een taxi en ging om meneer Steelgrave te zien. 1007 01:24:47,382 --> 01:24:48,858 Weet je hoe duur dat is? 1008 01:24:49,060 --> 01:24:52,291 Toen sprak ik met Philip om langs te gaan de kliniek en bescherm Orrin... 1009 01:24:52,460 --> 01:24:53,779 ... ook al verdiende hij het niet! 1010 01:24:53,941 --> 01:24:56,695 Het is niet mijn schuld, jouw jongens Ik was er eerder dan Filips! 1011 01:24:56,862 --> 01:24:59,535 Hij was onze broer? - Geef mij niet de schuld! 1012 01:24:59,702 --> 01:25:01,932 Je had geen zaken weggaan en ons verlaten! 1013 01:25:02,102 --> 01:25:04,854 Orfamay, wanneer heb ik dat gedaan jou of mama vergeten? 1014 01:25:05,020 --> 01:25:06,057 Of zelfs arme Orrin? 1015 01:25:06,222 --> 01:25:08,339 En ik kwam altijd naar je toe als... 1016 01:25:08,503 --> 01:25:10,094 Oh, sure... 1017 01:25:10,262 --> 01:25:11,581 Altijd vragen en geen schuldgevoelens... 1018 01:25:11,741 --> 01:25:14,210 nu vergeven! 1019 01:25:14,381 --> 01:25:17,262 Ik probeerde de schuld op mij te nemen voor jou nadat je Sonny neerschoot. 1020 01:25:18,144 --> 01:25:20,895 Nadat ik wat? - Ik bewaarde het pistool in mijn appartement... 1021 01:25:21,061 --> 01:25:23,053 ... en nadat jij kwam om mij te zien was het weg. 1022 01:25:23,222 --> 01:25:24,416 Nou, ik heb het niet aangenomen. 1023 01:25:28,063 --> 01:25:29,860 Ik hoop dat je moeder heel blij zal zijn. 1024 01:25:37,542 --> 01:25:39,374 Hoe dan ook, wie kan het bewijzen? 1025 01:25:39,542 --> 01:25:40,941 Wat kan het bewijzen? Jij? 1026 01:25:41,861 --> 01:25:44,426 Wie ben je? - Niemand. 1027 01:25:44,664 --> 01:25:47,097 Dat klopt, niemand! Een goedkope niemand! 1028 01:25:47,262 --> 01:25:48,217 Ik zei het eerst. 1029 01:25:48,582 --> 01:25:50,619 $ 50 betekent tot ziens. 1030 01:25:52,942 --> 01:25:55,059 Jij! Jij! 1031 01:25:56,305 --> 01:25:57,214 Jij! Ga weg van mij! 1032 01:25:57,384 --> 01:25:59,942 Ik haat je, Mavis! 1033 01:26:00,103 --> 01:26:01,935 Ik haat je! 1034 01:26:04,224 --> 01:26:07,500 Kom op... -Laat me los! 1035 01:26:17,306 --> 01:26:18,658 Blijf daar nu! 1036 01:26:23,783 --> 01:26:27,538 Kansas ligt pal in het oosten. 1037 01:26:49,467 --> 01:26:50,739 Kom hier. 1038 01:26:57,426 --> 01:27:00,179 Ik probeerde het voor haar beter te maken. 1039 01:27:00,665 --> 01:27:02,859 Ik vertelde haar altijd hoe mooi ze was. 1040 01:27:03,666 --> 01:27:06,418 Je dacht echt dat jouw zusje heeft Steelgrave vermoord? 1041 01:27:08,866 --> 01:27:12,097 Dus je ging het podium op en speelde de grote schuldige. 1042 01:27:12,945 --> 01:27:14,345 Ik probeer haar te dekken. 1043 01:27:15,266 --> 01:27:18,101 Die kleine 32's kicken veel grafiet uit. 1044 01:27:18,986 --> 01:27:23,266 Gisteravond jouw hand was puur sneeuwwit. 1045 01:27:27,146 --> 01:27:29,185 Maar als Orfamay hem niet vermoordde... 1046 01:27:30,268 --> 01:27:31,383 ... wie dan wel? 1047 01:27:31,746 --> 01:27:33,702 Vergeet het, Mavis, vergeet het. 1048 01:27:34,546 --> 01:27:35,739 Je hebt tijd genoeg. 1049 01:27:36,428 --> 01:27:39,067 Je hebt oude stierenvechters ontmoeten, straalvliegtuigen om te vliegen... 1050 01:27:39,226 --> 01:27:41,265 Tijdschriftcovers om voor te poseren... 1051 01:27:42,026 --> 01:27:44,623 Doe het, laat het voor je werken. 1052 01:27:51,109 --> 01:27:53,100 Hartelijk dank, Philip Marlowe. 1053 01:28:11,309 --> 01:28:14,267 Reserveringen. Nee, ze is er vandaag niet. 1054 01:28:14,509 --> 01:28:17,307 Hallo, Joe. Dolores verwacht mij. - Ga meteen naar binnen. 1055 01:28:38,109 --> 01:28:40,180 Onze avond? - Allemaal van ons. 1056 01:29:36,791 --> 01:29:38,271 Er ontbreekt nog één stukje. 1057 01:29:38,710 --> 01:29:39,507 Lagardie. 1058 01:29:40,591 --> 01:29:42,741 Het zou helpen als hij was vroeger uw echtgenoot. 1059 01:29:42,991 --> 01:29:45,382 Terug in Brooklyn, een jonge dokter met de menigte, ... 1060 01:29:45,552 --> 01:29:47,984 Een vrouw als jij, een man als Steelgrave? 1061 01:29:48,152 --> 01:29:49,504 Het maakt een opgeruimd pakket. 1062 01:29:50,232 --> 01:29:52,665 De straten zijn geplaveid met vergeten echtgenoten. 1063 01:30:38,394 --> 01:30:39,746 Je moet veel van hem gehouden hebben. 1064 01:30:40,195 --> 01:30:42,389 Mijn man? - Staalgrave. 1065 01:31:26,397 --> 01:31:29,703 Het moest iemand zijn die het wist zowel Steelgrave als Mavis. 1066 01:31:30,796 --> 01:31:33,549 Wie kon er in haar komen en gaan? appartement zoals ze wilden. 1067 01:31:34,596 --> 01:31:37,064 Wie had toegang tot de pistool dat Steelgrave haar gaf. 1068 01:31:37,954 --> 01:31:39,356 Het komt op jou af. 1069 01:31:52,196 --> 01:31:55,076 Zoals ik al zei, Mavis Het is een aardige meid, maar... 1070 01:31:55,239 --> 01:31:56,794 ... Waarom zou ze hem te pakken krijgen? 1071 01:31:57,316 --> 01:31:58,908 Je hebt veel moeite gedaan. 1072 01:32:00,435 --> 01:32:03,270 En er is niets van jou kan er iets aan doen. Is dat zo? 1073 01:32:04,117 --> 01:32:05,948 ... tenzij je haar wilt vernietigen. 1074 01:32:06,397 --> 01:32:08,354 En dat zou je toch niet doen? 1075 01:32:08,715 --> 01:32:11,788 Daar zou je van dromen geweldige grote ogen van haar! 1076 01:33:14,638 --> 01:33:15,913 Politiebureau, alstublieft. 1077 01:33:32,479 --> 01:33:34,469 Politieafdeling. Sergeant Parrish. 1078 01:33:48,000 --> 01:33:49,036 Hallo, hallo.